1
00:00:27,027 --> 00:00:28,794
Media Betterment annonce

2
00:00:28,795 --> 00:00:32,504
de nouveaux contrôles sur les médias.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,108
Un avenir radieux pour notre société

4
00:00:35,202 --> 00:00:37,341
une bonne éducation pour nos enfants.

5
00:00:37,471 --> 00:00:38,176
Éliminez les livres nuisibles,

6
00:00:38,305 --> 00:00:40,512
les médias et la pensée.

7
00:00:41,141 --> 00:00:43,382
Les juvéniles des clôtures sont en baisse de 2,3 pour cent

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,524
depuis l’adoption de la Betterment Act.

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,780
Nous devons éradiquer les livres nuisibles

10
00:00:47,781 --> 00:00:50,116
et pensée nuisible.

11
00:00:50,117 --> 00:00:54,820
Brûler des livres, c'est supprimer la pensée !

12
00:00:54,821 --> 00:00:58,928
Ce pays existe maintenant
sous un règne de terreur !

13
00:01:00,861 --> 00:01:08,006
GUERRES DE BIBLIOTHÈQUES : LA DERNIÈRE MISSION

14
00:01:12,639 --> 00:01:15,908
Nous avons les livres de l'imprimeur.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,446
Je reviens maintenant à la bibliothèque.

16
00:01:23,317 --> 00:01:26,093
"Base de la bibliothèque Musashino, Tokyo"

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,326
"Amélioration des médias"

18
00:01:40,233 --> 00:01:44,545
"Fermé pour les vacances de la bibliothèque"

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,681
De l'Agence d'amélioration des médias

20
00:01:55,682 --> 00:01:56,956
à la bibliothèque Musashino.

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,453
En vertu de l'article 3 de la loi sur l'amélioration,

22
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
nous inspecterons ces locaux.

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,867
Retournez tous les documents illicites.

24
00:02:11,598 --> 00:02:13,544
Nous n'avons pas ces livres.

25
00:02:14,001 --> 00:02:16,607
Ils arrivent bientôt.

26
00:02:20,507 --> 00:02:22,817
Réponse de Library Defense.

27
00:02:23,510 --> 00:02:26,821
En vertu de la loi sur la liberté des bibliothèques,
Article 33...

28
00:02:27,848 --> 00:02:29,521
nous refusons.

29
00:02:32,052 --> 00:02:33,686
Rendez-vous à la porte ouest !

30
00:02:33,687 --> 00:02:36,566
Ils veulent quelques livres que nous apportons.

31
00:02:36,890 --> 00:02:38,624
Utiliser uniquement des armes

32
00:02:38,625 --> 00:02:40,195
dans l'enceinte de la bibliothèque.

33
00:02:40,460 --> 00:02:42,098
Respectez le délai.

34
00:02:42,396 --> 00:02:44,637
Ne violez pas la Loi sur les bibliothèques.

35
00:02:45,065 --> 00:02:46,601
Notre droit de nous défendre

36
00:02:46,767 --> 00:02:50,271
n'existe qu'à cause de cette loi.

37
00:02:56,309 --> 00:02:57,811
Cible en approche.

38
00:02:58,645 --> 00:02:59,521
Roger.

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,254
Hostiles aux portes avant et arrière.

40
00:03:08,255 --> 00:03:10,489
Véhicules prêts à tirer une fois

41
00:03:10,490 --> 00:03:12,128
se trouvent sur le terrain de la bibliothèque.

42
00:03:12,893 --> 00:03:15,499
Izawa ici. En attente de commandes.

43
00:03:15,696 --> 00:03:19,200
C'est Genda. Écrasez-les
dans le parc.

44
00:03:19,900 --> 00:03:21,641
Roger. Dehors.

45
00:03:22,602 --> 00:03:24,081
Attendre.

46
00:03:32,312 --> 00:03:34,792
C'est Genda. Préparez-vous à défendre

47
00:03:35,415 --> 00:03:37,588
l'équipe de récupération !

48
00:03:42,622 --> 00:03:44,795
Se préparer à percer les boucliers.

49
00:03:46,159 --> 00:03:47,194
Hans, allez !

50
00:03:47,394 --> 00:03:49,101
Se retirer!

51
00:03:54,101 --> 00:03:55,334
Ils ont percé !

52
00:03:55,335 --> 00:03:58,646
Ils sont sur le terrain de la bibliothèque !

53
00:03:59,005 --> 00:03:59,915
Feu!

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,278
On prend feu !

55
00:04:06,279 --> 00:04:07,656
Renvoyez le feu !

56
00:04:11,384 --> 00:04:12,985
Véhicule en panne !

57
00:04:12,986 --> 00:04:14,329
Nous ne pouvons pas bouger !

58
00:04:17,691 --> 00:04:18,863
Abandonnez le véhicule !

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,867
Groupe de travail en avant !

60
00:04:21,461 --> 00:04:22,701
Feu à volonté !

61
00:04:23,396 --> 00:04:24,500
Renvoyez le feu !

62
00:04:25,232 --> 00:04:26,609
Couvrir le feu !

63
00:04:26,800 --> 00:04:28,609
On y va! Le gel est prêt !

64
00:04:28,735 --> 00:04:31,079
3,2,1...c'est parti !

65
00:04:37,277 --> 00:04:39,985
Couvrez Kasahara et Tezuka !

66
00:04:40,881 --> 00:04:41,916
Couverture!

67
00:04:43,784 --> 00:04:46,788
Couverture des unités de portail avant ! Dépêchez-vous!

68
00:04:52,159 --> 00:04:53,069
Visez les livres.

69
00:04:54,594 --> 00:04:55,664
Feu vert.

70
00:05:00,801 --> 00:05:01,871
Tireur isolé!

71
00:05:02,536 --> 00:05:03,674
Êtes-vous ok?!

72
00:05:04,004 --> 00:05:06,006
Je vais la couvrir ! Donne-moi ton 89 !

73
00:05:06,706 --> 00:05:08,208
Moi aussi.

74
00:05:08,408 --> 00:05:09,575
Récupérez des livres !

75
00:05:09,576 --> 00:05:10,520
Couverture!

76
00:05:19,419 --> 00:05:20,786
Continue!

77
00:05:20,787 --> 00:05:21,697
Attendez!

78
00:05:22,255 --> 00:05:24,428
Les Kasaharafs s'en prennent à ces livres !

79
00:05:24,491 --> 00:05:25,858
Combien y en a-t-il ?

80
00:05:25,859 --> 00:05:27,736
Un paquet !

81
00:05:28,628 --> 00:05:29,971
Cet idiot !

82
00:05:31,264 --> 00:05:32,131
Elle est là !

83
00:05:32,132 --> 00:05:33,304
Nous y sommes !

84
00:05:40,040 --> 00:05:40,950
Courir!

85
00:05:55,622 --> 00:05:57,389
Les livres sont là !

86
00:05:57,390 --> 00:05:59,631
Je répète. Les livres sont arrivés !

87
00:06:05,098 --> 00:06:07,633
Couvrir le vent avant.

88
00:06:07,634 --> 00:06:08,442
Roger.

89
00:06:12,806 --> 00:06:14,444
Super!

90
00:06:18,511 --> 00:06:19,888
Merci.

91
00:06:27,888 --> 00:06:31,859
"Kana du désert"

92
00:06:34,160 --> 00:06:36,495
Laissez-moi le lire !

93
00:06:36,496 --> 00:06:37,839
Plus tard !

94
00:06:37,931 --> 00:06:39,865
Je le veux !

95
00:06:39,866 --> 00:06:40,844
Moi d'abord !

96
00:06:42,102 --> 00:06:44,912
Hé! Pas de combat !

97
00:06:45,105 --> 00:06:46,743
C'est Gros Oiseau !

98
00:06:46,907 --> 00:06:50,175
Ce n'est pas mon nom.

99
00:06:50,176 --> 00:06:51,553
- L'avez-vous lu ?
- Non.

100
00:06:51,811 --> 00:06:54,758
Ensuite, je le lirai et je vous dirai comment cela se termine.

101
00:06:54,814 --> 00:06:56,487
Non !

102
00:07:00,353 --> 00:07:02,424
"Interdit de prêter" déjà !

103
00:07:04,190 --> 00:07:06,602
Media Betterment décide de ce qui est « nuisible »

104
00:07:06,760 --> 00:07:10,037
et ce qui ne l'est pas.

105
00:07:10,830 --> 00:07:12,776
Tout le monde s’autocensure
<i>afin</i> qu'ils puissent rester en affaires.

106
00:07:12,999 --> 00:07:15,134
Sauf pour

107
00:07:15,135 --> 00:07:16,512
"Nouvelle société".

108
00:07:17,203 --> 00:07:19,581
L’avenir ne s’annonce pas brillant.

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,311
C'est pour cela que nous sommes ici.

110
00:07:25,178 --> 00:07:28,022
Nous sommes en bonne voie pour un record de visiteurs.

111
00:07:28,982 --> 00:07:29,960
N'est-ce pas génial que

112
00:07:30,684 --> 00:07:32,493
tout le monde aime cet endroit ?

113
00:07:32,686 --> 00:07:34,393
Allons lire !

114
00:08:18,064 --> 00:08:19,805
Aïe aïe aïe !

115
00:08:28,742 --> 00:08:29,942
Kasahara !

116
00:08:29,943 --> 00:08:31,183
Découpez-le !

117
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
Ça fait mal !

118
00:08:37,283 --> 00:08:39,263
Parfois, ils sont deux.

119
00:08:41,321 --> 00:08:42,664
Merci.

120
00:08:47,727 --> 00:08:49,468
Attention aux traîtres.

121
00:08:49,562 --> 00:08:51,940
Aïe ! Bon sang !

122
00:08:54,300 --> 00:08:55,904
Singe !

123
00:08:59,039 --> 00:09:00,916
Mieux que moi, hein ?

124
00:09:18,324 --> 00:09:19,997
Quatre-vingt-dix-neuf...

125
00:09:21,694 --> 00:09:22,502
Une centaine !

126
00:09:24,531 --> 00:09:28,707
Comment devient-il encore plus grand que lui
va aider ?

127
00:09:28,902 --> 00:09:29,778
<i>Je ne suis pas grand !</i>

128
00:09:29,969 --> 00:09:32,142
Dis simplement à Dojo que tu l'aimes.

129
00:09:39,546 --> 00:09:42,152
"Le dernier conte de la Première Terre"

130
00:09:42,949 --> 00:09:44,087
Je ne peux pas !

131
00:09:44,217 --> 00:09:47,562
Alors pourquoi tu ne lui donnes pas ça ?

132
00:09:51,191 --> 00:09:52,295
Donne-moi ça !

133
00:09:52,425 --> 00:09:53,559
Tu l'as acheté pour le remercier

134
00:09:53,560 --> 00:09:55,562
pour obtenir de l'aide en bibliographie.

135
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
C'était l'été dernier.

136
00:09:58,198 --> 00:10:00,371
Cela fait six mois.

137
00:10:00,867 --> 00:10:01,900
Dites "merci"

138
00:10:01,901 --> 00:10:02,777
et donne-le-lui.

139
00:10:02,836 --> 00:10:04,543
Je ne peux pas faire ça !

140
00:10:04,604 --> 00:10:05,804
Tu souris et tu dis

141
00:10:05,805 --> 00:10:07,106
"c'est pour toi".

142
00:10:07,107 --> 00:10:08,407
Certainement pas!

143
00:10:08,408 --> 00:10:09,641
Demandez-lui de sortir.

144
00:10:09,642 --> 00:10:10,642
C'est pire !

145
00:10:10,643 --> 00:10:12,711
Pour le déjeuner ou juste pour le thé.

146
00:10:12,712 --> 00:10:13,520
Non!

147
00:10:13,847 --> 00:10:16,949
Je suis content de servir sous les ordres d'un officier supérieur

148
00:10:16,950 --> 00:10:18,122
que je respecte.

149
00:10:21,688 --> 00:10:23,634
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.

150
00:10:24,858 --> 00:10:28,897
Vous les gars du groupe de travail
avoir le travail le plus dangereux.

151
00:10:30,230 --> 00:10:33,541
On ne sait jamais quand quelque chose pourrait arriver.

152
00:11:05,865 --> 00:11:08,436
"Hikaru Tezuka"

153
00:11:37,430 --> 00:11:38,602
Kasahara ?

154
00:11:39,832 --> 00:11:40,742
Tu es toujours là.

155
00:11:42,669 --> 00:11:44,273
Je n'ai toujours pas fini.

156
00:11:45,471 --> 00:11:46,347
Qu'est-ce que c'est ?

157
00:11:47,340 --> 00:11:48,148
Oh

158
00:11:49,142 --> 00:11:52,419
Je déteste demander, mais pourriez-vous m'aider avec eux ?

159
00:11:55,615 --> 00:11:56,184
Bien sûr.

160
00:12:08,494 --> 00:12:12,704
"Satoshi"

161
00:12:16,102 --> 00:12:17,513
Tu n'arrêtes jamais ?!

162
00:12:18,371 --> 00:12:20,009
Finalement tu décroches.

163
00:12:23,042 --> 00:12:24,885
Je vais te donner une dernière chance.

164
00:12:25,511 --> 00:12:26,819
Dernier ?

165
00:12:28,681 --> 00:12:29,921
Quittez la bibliothèque.

166
00:12:31,317 --> 00:12:33,354
Vous n'aimez pas les livres.

167
00:12:33,820 --> 00:12:36,027
Vous ne lisez que pour réussir les examens.

168
00:12:37,056 --> 00:12:38,933
Pourquoi avez-vous rejoint le groupe ?

169
00:12:39,459 --> 00:12:41,905
Parce que papa était président

170
00:12:42,262 --> 00:12:44,367
de l'Association des Bibliothèques Nationales ?

171
00:12:46,332 --> 00:12:50,041
Et ton frère aîné était sur la voie rapide ?

172
00:12:51,537 --> 00:12:53,517
Ne m'appelle plus.

173
00:13:03,383 --> 00:13:05,886
C'était un petit enfant tellement mignon.

174
00:13:06,519 --> 00:13:07,725
Il est temps, monsieur.

175
00:13:18,931 --> 00:13:23,073
Vous avez été transféré de la Défense
aux opérations, Nomura.

176
00:13:23,436 --> 00:13:25,609
Tu n'en as pas marre ?

177
00:13:25,838 --> 00:13:26,942
Non.

178
00:13:27,874 --> 00:13:29,012
Non ?

179
00:13:29,642 --> 00:13:32,646
Je préfère utiliser mon corps plutôt que ma tête.

180
00:13:33,479 --> 00:13:35,652
De toute façon, tout cela est stupide.

181
00:13:38,551 --> 00:13:41,225
L'ensemble du corps des bibliothèques.

182
00:13:42,789 --> 00:13:45,167
Hé, attends

183
00:13:46,225 --> 00:13:48,364
La censure ne s'arrête pas.

184
00:13:48,594 --> 00:13:50,369
Les gens s’autocensurent.

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,871
Personne ne s’en soucie.

186
00:13:54,567 --> 00:13:57,173
Nous ne changeons rien.

187
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Nous ne le ferons jamais.

188
00:14:10,583 --> 00:14:12,256
Alors quittez.

189
00:14:13,119 --> 00:14:15,121
Pourquoi rester dans les parages

190
00:14:16,422 --> 00:14:19,960
si tu penses que nous ne faisons aucune différence ?

191
00:14:25,331 --> 00:14:26,275
Ouais.

192
00:14:27,967 --> 00:14:29,503
Je vais le prendre à partir d'ici.

193
00:14:35,842 --> 00:14:36,877
Hein?!

194
00:14:37,143 --> 00:14:40,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?!

195
00:14:44,784 --> 00:14:47,094
J'ai une chose à te dire.

196
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
Comment redresser une société tordue.

197
00:14:53,559 --> 00:14:56,294
En vertu de la loi sur l'amélioration des médias

198
00:14:56,295 --> 00:14:57,797
deux organisations

199
00:14:58,030 --> 00:15:00,135
dans notre pays sont maintenant en guerre.

200
00:15:02,268 --> 00:15:04,612
Au sein du Ministère de la Justice

201
00:15:05,138 --> 00:15:07,005
l'Agence pour l'amélioration des médias

202
00:15:07,006 --> 00:15:09,316
effectue des actes de censure.

203
00:15:10,710 --> 00:15:14,112
La seule résistance à ces incursions

204
00:15:14,113 --> 00:15:16,252
vient des bibliothèques

205
00:15:16,716 --> 00:15:19,356
administrés par les collectivités locales.

206
00:15:21,354 --> 00:15:23,994
La « Déclaration des droits de bibliothèque »

207
00:15:24,757 --> 00:15:27,101
leur permet de résister,

208
00:15:27,627 --> 00:15:30,039
et former la Force de défense des bibliothèques.

209
00:15:32,732 --> 00:15:36,301
Tout cela est dû à un seul homme.

210
00:15:36,302 --> 00:15:40,114
Pendant 17 ans, il a régné
les Forces de Défense.

211
00:15:41,407 --> 00:15:44,320
Iwao Nishina.

212
00:15:52,185 --> 00:15:53,493
Nous pouvons dire

213
00:15:55,755 --> 00:15:58,065
cette guerre sans fin vient de

214
00:15:58,925 --> 00:16:02,065
son souhait de préserver la liberté des bibliothèques.

215
00:16:09,902 --> 00:16:12,382
Je vous demande à tous de réfléchir

216
00:16:16,008 --> 00:16:18,511
qui égare notre société.

217
00:16:28,488 --> 00:16:33,597
« Défense des bibliothèques : l'ennemi du discours réglementé »

218
00:16:39,599 --> 00:16:41,408
Bienvenue sur « Planifier l'avenir ».

219
00:16:42,134 --> 00:16:45,172
Je suis Satoshi Tezuka, son directeur.

220
00:16:47,306 --> 00:16:50,549
"Ancienne bibliothèque Hino
Projet de réaménagement civique'

221
00:17:05,024 --> 00:17:07,971
On pourrait penser qu'il y aurait quelque chose ici.

222
00:17:08,394 --> 00:17:11,398
C’est là que Library Defense a commencé.

223
00:17:17,703 --> 00:17:23,278
C'est certainement là que j'ai décidé
pour créer la Force.

224
00:17:25,478 --> 00:17:29,824
Mais ici aussi, de nombreuses effusions de sang ont commencé.

225
00:17:31,317 --> 00:17:33,763
Cela fait 23 ans.

226
00:17:34,820 --> 00:17:36,959
Si M. Inamine était encore en vie

227
00:17:37,456 --> 00:17:41,563
que dirait-il de
qu'est devenu ce pays ?

228
00:17:44,697 --> 00:17:47,007
Il pourrait être en colère contre moi.

229
00:17:48,701 --> 00:17:53,514
Lui et 12 membres de son personnel de bibliothèque
ont perdu la vie.

230
00:17:54,440 --> 00:17:57,444
Seulement j'ai survécu

231
00:18:00,313 --> 00:18:02,850
quand ces justiciers de l'amélioration...

232
00:18:03,649 --> 00:18:07,688
a incendié la bibliothèque Hino
pour avoir résisté à la censure.

233
00:18:09,355 --> 00:18:12,359
Mais est-ce que quelque chose a changé ?

234
00:18:17,063 --> 00:18:18,906
Regrettez-vous d'avoir établi

235
00:18:19,565 --> 00:18:21,238
la Force de défense des bibliothèques ?

236
00:18:21,801 --> 00:18:23,303
Non.

237
00:18:24,337 --> 00:18:28,479
Mais le fait est qu'en commençant à riposter

238
00:18:29,642 --> 00:18:33,146
J'ai fait hurler les gens.

239
00:18:34,747 --> 00:18:36,192
Ne parlez pas comme ça, monsieur.

240
00:18:37,049 --> 00:18:41,361
Nous, les Forces de Défense, sommes faits
des choses plus sévères que ça.

241
00:19:01,273 --> 00:19:03,810
Un avertissement du Comité d’amélioration ?

242
00:19:04,243 --> 00:19:06,245
À vous, gouverneur ?

243
00:19:07,079 --> 00:19:08,353
Oui.

244
00:19:10,783 --> 00:19:13,730
Notre thème est 'problèmes

245
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
Liberté d'expression ?

246
00:19:22,662 --> 00:19:23,828
Ils disent qu'une partie du contenu

247
00:19:23,829 --> 00:19:27,299
pourrait faire l'objet d'une confiscation.

248
00:19:29,101 --> 00:19:30,705
Si nous cédons là-dessus,

249
00:19:31,337 --> 00:19:33,044
l'exposition n'a aucun sens.

250
00:19:35,007 --> 00:19:39,422
Mais la préfecture d'Ibaraki
Je ne peux pas lutter contre l'amélioration.

251
00:19:41,580 --> 00:19:42,854
D'accord.

252
00:19:44,050 --> 00:19:47,554
La Force de Défense assurera la sécurité
pour votre exposition.

253
00:19:48,020 --> 00:19:49,260
Merci.

254
00:19:50,356 --> 00:19:53,692
En l’occurrence, j’ai encore une demande.

255
00:19:53,693 --> 00:19:56,795
"Archives de livres interdits"

256
00:19:56,796 --> 00:19:58,697
Pourriez-vous nous prêter

257
00:19:58,698 --> 00:20:01,679
« Le symbole de la liberté » ?

258
00:20:32,832 --> 00:20:36,075
"Le Manuel du droit des bibliothèques".

259
00:20:36,869 --> 00:20:39,145
Pour nous, c'est le symbole de la liberté.

260
00:20:39,772 --> 00:20:42,719
Une première édition, de 1950.

261
00:20:44,643 --> 00:20:46,748
La Force de Défense existe

262
00:20:47,146 --> 00:20:49,558
à cause de la Loi sur les bibliothèques.

263
00:20:50,716 --> 00:20:53,492
Ce livre en est le fondement.

264
00:20:59,258 --> 00:21:03,104
Et c'est le seul exemplaire qui existe ?

265
00:21:04,797 --> 00:21:05,867
Oui.

266
00:21:07,433 --> 00:21:11,643
Il va être affiché
à l'exposition d'Ibaraki.

267
00:21:13,973 --> 00:21:15,340
Nous le garderons avec

268
00:21:15,341 --> 00:21:17,480
les 54 membres de notre groupe de travail.

269
00:21:22,014 --> 00:21:23,948
Le prêt de ce manuel

270
00:21:23,949 --> 00:21:25,257
est top secret.

271
00:21:25,518 --> 00:21:27,498
Elle aura lieu à la bibliothèque de Milo

272
00:21:27,720 --> 00:21:29,529
puis transféré au musée.

273
00:21:31,423 --> 00:21:34,996
Le musée appartient à la préfecture d'Ibaraki.

274
00:21:35,361 --> 00:21:38,365
Personne ne pourra y utiliser d’armes.

275
00:21:39,231 --> 00:21:40,767
Mais l'autre côté

276
00:21:41,467 --> 00:21:45,711
pourrait bien tenter de s'introduire avec des gaz lacrymogènes.

277
00:21:47,173 --> 00:21:48,811
Durant la semaine de l'exposition,

278
00:21:49,275 --> 00:21:51,312
protéger à la fois les expositions

279
00:21:51,811 --> 00:21:54,291
et ceux qui y participent également.

280
00:21:55,514 --> 00:21:57,516
C'est votre mission.

281
00:22:00,352 --> 00:22:01,854
Ibaraki, hein ?

282
00:22:02,488 --> 00:22:03,398
La semaine prochaine.

283
00:22:03,589 --> 00:22:05,728
Je sais tout sur Milo. C'est mon jardin.

284
00:22:05,991 --> 00:22:07,129
C'est mon jardin.

285
00:22:07,459 --> 00:22:08,493
Je peux la voir maintenant.

286
00:22:08,494 --> 00:22:11,065
L'enfant sauvage !

287
00:22:11,664 --> 00:22:14,165
En train d'attraper des ouaouarons.

288
00:22:14,166 --> 00:22:15,338
À mains nues !

289
00:22:16,468 --> 00:22:17,538
Ouais.

290
00:22:19,738 --> 00:22:22,685
Vous devenez de bons amis.

291
00:22:23,576 --> 00:22:24,714
Qu'est-ce que cela signifie?

292
00:22:24,944 --> 00:22:25,718
Ouais!

293
00:22:28,380 --> 00:22:31,249
Et Komaki est tout amour-amour

294
00:22:31,250 --> 00:22:32,593
avec sa jeune copine.

295
00:22:33,085 --> 00:22:36,589
On dirait que le printemps est déjà dans l’air.

296
00:22:36,822 --> 00:22:38,456
Tezuka est plus inquiet

297
00:22:38,457 --> 00:22:39,936
avec son frère.

298
00:22:40,159 --> 00:22:41,025
Quoi?

299
00:22:41,026 --> 00:22:42,972
Il ignore un vrai bébé.

300
00:22:43,095 --> 00:22:44,096
Où?

301
00:22:44,196 --> 00:22:45,607
Ah lui !

302
00:22:45,831 --> 00:22:48,778
Le plus jeune superviseur de l'histoire,
qui a quitté la Force

303
00:22:49,001 --> 00:22:51,311
et rejoint le ministère de l'Éducation.

304
00:22:51,570 --> 00:22:53,641
Est-il intelligent aussi ?

305
00:22:54,406 --> 00:22:55,306
Meh.

306
00:22:55,307 --> 00:22:58,049
Livres brûlés à la bibliothèque Musashino.

307
00:22:58,711 --> 00:23:01,624
Il s'agit d'un scoop du « Journal hebdomadaire ».

308
00:23:02,314 --> 00:23:03,948
C'est certainement un choc d'entendre

309
00:23:03,949 --> 00:23:07,089
ils brûleraient des livres qui critiquaient

310
00:23:07,186 --> 00:23:09,029
la Force de défense des bibliothèques.

311
00:23:09,288 --> 00:23:11,859
Oui, je suis étonné.

312
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Cela ne peut pas être vrai !

313
00:23:16,495 --> 00:23:20,204
Personne ici ne brûlerait un livre.

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,818
Je déteste dire ça

315
00:23:34,480 --> 00:23:36,347
mais les livres ont été brûlés

316
00:23:36,348 --> 00:23:38,385
ici dans cette bibliothèque.

317
00:23:40,352 --> 00:23:43,822
Le coupable a avoué,
et dit que son complice était

318
00:23:45,124 --> 00:23:46,432
Kasahara.

319
00:23:48,861 --> 00:23:50,238
Kasahara ?

320
00:23:52,064 --> 00:23:53,475
C'est toi !

321
00:23:58,370 --> 00:24:00,077
Moi?!

322
00:24:08,480 --> 00:24:09,747
Nomura a témoigné

323
00:24:09,748 --> 00:24:13,594
que vous aviez planifié ça tous les deux.

324
00:24:14,386 --> 00:24:16,764
L'avez-vous aidé à porter les livres ?

325
00:24:19,124 --> 00:24:21,161
J'avais une boîte.

326
00:24:21,660 --> 00:24:24,072
Je n'ai pas regardé à l'intérieur.

327
00:24:24,229 --> 00:24:26,231
Que pensais-tu que c'était ?

328
00:24:26,665 --> 00:24:28,201
Ne vous poseriez-vous pas la question ?

329
00:24:29,969 --> 00:24:31,346
Nomura m'a demandé

330
00:24:31,537 --> 00:24:33,847
pour l'aider.

331
00:24:34,206 --> 00:24:35,707
Je n'ai pas demandé ce que c'était.

332
00:24:35,708 --> 00:24:38,120
L'avez-vous rencontré en dehors du travail ?

333
00:24:38,644 --> 00:24:39,816
Jamais.

334
00:24:40,212 --> 00:24:42,021
Ou été seul avec lui ?

335
00:24:42,247 --> 00:24:43,147
Jamais.

336
00:24:43,148 --> 00:24:45,483
Pas même une seule fois ?

337
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Même pas...

338
00:24:47,586 --> 00:24:53,059
Nous étions seuls lorsque nous portions les livres.

339
00:24:53,359 --> 00:24:54,337
Livres '2

340
00:24:56,595 --> 00:24:59,235
Les cartons ! Je me suis mal exprimé !

341
00:24:59,498 --> 00:25:01,375
Je ne savais pas ce que c'était !

342
00:25:02,368 --> 00:25:04,314
S'il vous plaît, croyez-moi !

343
00:25:07,439 --> 00:25:09,240
J'ai trouvé où le Journal Hebdomadaire

344
00:25:09,241 --> 00:25:10,481
j'ai eu l'histoire.

345
00:25:10,743 --> 00:25:12,276
Quelqu'un les a envoyés

346
00:25:12,277 --> 00:25:14,757
un email très détaillé.

347
00:25:15,247 --> 00:25:17,615
Les titres des livres

348
00:25:17,616 --> 00:25:19,289
et exactement où dans la bibliothèque

349
00:25:19,485 --> 00:25:21,556
ils ont été brûlés.

350
00:25:21,954 --> 00:25:24,628
Alors c'était le gars lui-même ?

351
00:25:25,290 --> 00:25:27,566
Il pourrait s'agir d'un coup monté.

352
00:25:30,629 --> 00:25:33,371
Demandez tout ce que vous voulez. La réponse est la même.

353
00:25:33,699 --> 00:25:35,633
Dans la nuit du 7 mars,

354
00:25:35,634 --> 00:25:38,547
toi et Nomura avez brûlé des livres.

355
00:25:38,704 --> 00:25:41,014
Laisse-moi me remettre au travail !

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,378
je te le demande encore

357
00:25:43,575 --> 00:25:46,784
Je n'ai pas fait ce que je n'ai pas fait !

358
00:25:48,614 --> 00:25:51,288
Revenons au début.

359
00:25:54,653 --> 00:25:56,087
Nomura est parti.

360
00:25:56,088 --> 00:25:57,499
Localisation inconnue.

361
00:25:57,689 --> 00:25:59,357
Son casier était vierge,

362
00:25:59,358 --> 00:26:01,736
et il n'avait aucune raison de la piéger.

363
00:26:01,927 --> 00:26:03,736
Ça n'a pas l'air bien.

364
00:26:04,430 --> 00:26:06,376
L’autodafé de livres, c’est grave.

365
00:26:06,565 --> 00:26:08,408
Elle pourrait être licenciée.

366
00:26:09,701 --> 00:26:12,545
Kasahara ne brûlerait pas de livres.

367
00:26:23,549 --> 00:26:25,426
Essayons une autre approche.

368
00:26:26,452 --> 00:26:29,126
Votre raison de vous enrôler.

369
00:26:34,493 --> 00:26:37,795
Il y a sept ans, dans la préfecture d'Ibaraki

370
00:26:37,796 --> 00:26:40,298
la Betterment Squad a tenté de s'emparer

371
00:26:40,299 --> 00:26:43,007
un livre que vous alliez acheter.

372
00:26:44,069 --> 00:26:46,604
Membre de Library Defence

373
00:26:46,605 --> 00:26:48,239
j'ai sauvé le livre...

374
00:26:48,240 --> 00:26:50,311
et vous a inspiré à vous inscrire.

375
00:26:50,909 --> 00:26:52,911
Cet homme était Atsushi Dojo.

376
00:26:53,178 --> 00:26:55,317
Votre commandant.

377
00:26:59,284 --> 00:27:00,194
Oui.

378
00:27:00,986 --> 00:27:02,587
J'ai fait une admiration malavisée

379
00:27:02,588 --> 00:27:05,091
t'a amené à brûler ces livres ?

380
00:27:06,892 --> 00:27:07,870
Hein?

381
00:27:08,127 --> 00:27:10,161
La défense de la bibliothèque ne peut pas intervenir

382
00:27:10,162 --> 00:27:12,108
avec des actions de censure.

383
00:27:12,431 --> 00:27:15,533
Le Dojo patinait sur une glace très fine.

384
00:27:15,534 --> 00:27:16,200
Mais...

385
00:27:16,201 --> 00:27:20,877
Un canon lâche en entraîne un autre.

386
00:27:21,306 --> 00:27:22,840
Cela a du sens.

387
00:27:22,841 --> 00:27:23,708
Quoi?!

388
00:27:23,709 --> 00:27:27,078
L'instructeur Dojo a été
une mauvaise influence sur vous.

389
00:27:27,079 --> 00:27:28,179
Hé, gémis !

390
00:27:28,180 --> 00:27:30,882
Il vous a inspiré la haine.

391
00:27:30,883 --> 00:27:31,582
Non!

392
00:27:31,583 --> 00:27:35,588
Ainsi tu as brûlé des livres
critique de la défense des bibliothèques.

393
00:27:36,054 --> 00:27:38,466
Non! Il n'est pas comme ça !

394
00:27:40,592 --> 00:27:44,301
Je serai responsable de tout ce que j'ai fait.

395
00:27:44,663 --> 00:27:46,574
Mais lui reprocher la faute ?

396
00:27:54,973 --> 00:27:57,977
Bien. Je serai le complice si tu veux.

397
00:27:59,745 --> 00:28:01,315
Mais ce n'est pas à cause de

398
00:28:01,446 --> 00:28:04,484
toute mauvaise influence de mon instructeur !

399
00:28:04,850 --> 00:28:06,184
Je pourrais être un échec,

400
00:28:06,185 --> 00:28:07,994
mais c'est une personne bien.

401
00:28:08,654 --> 00:28:11,658
J'ai le plus profond respect pour lui !

402
00:28:33,912 --> 00:28:36,153
Nous allons maintenant examiner ces prémisses.

403
00:28:40,018 --> 00:28:41,429
Qu'est-ce que c'est ça?

404
00:28:43,121 --> 00:28:44,532
Ce livre est interdit.

405
00:28:46,658 --> 00:28:48,893
Je vous ferai accuser de vol !

406
00:28:48,894 --> 00:28:50,261
Appelez la police, alors !

407
00:28:50,262 --> 00:28:52,597
Je prendrai ce livre avec moi !

408
00:28:52,598 --> 00:28:53,702
Lâcher!

409
00:29:03,475 --> 00:29:05,113
Défense de la bibliothèque.

410
00:29:05,577 --> 00:29:08,683
Je déclare par la présente ces livres

411
00:29:08,981 --> 00:29:11,325
approuvé pour la collection de bibliothèque.

412
00:29:24,096 --> 00:29:27,703
Vous avez sauvé ce livre des flammes.

413
00:29:56,495 --> 00:29:57,371
Attendez.

414
00:30:04,770 --> 00:30:08,741
Demain, je rapporterai ce qui s'est passé.

415
00:30:09,608 --> 00:30:10,814
Revenir.

416
00:30:25,857 --> 00:30:28,360
Ils disent que l'enquête doit se poursuivre.

417
00:30:29,461 --> 00:30:30,804
Qu'est-ce que vous avez dit?

418
00:30:33,632 --> 00:30:35,441
Quelque chose de stupide ?

419
00:30:39,971 --> 00:30:44,317
Vous réalisez que tout votre avenir en dépend ?

420
00:30:47,479 --> 00:30:49,356
J'avais eu tout ce que je pouvais supporter.

421
00:30:51,750 --> 00:30:54,230
Même si ça vous gèle, vous êtes expulsé ?

422
00:30:54,286 --> 00:30:55,264
Oui!

423
00:30:57,189 --> 00:30:58,259
Pourquoi?

424
00:31:00,525 --> 00:31:01,595
Je ne peux pas le dire.

425
00:31:04,730 --> 00:31:06,107
Je ne veux pas.

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,233
Dites-moi!

427
00:31:09,234 --> 00:31:10,901
Ce n'est pas vrai !

428
00:31:10,902 --> 00:31:11,902
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

429
00:31:11,903 --> 00:31:12,837
Non.

430
00:31:12,838 --> 00:31:14,249
Ceci est un ordre.

431
00:31:14,873 --> 00:31:16,207
Ce n'est pas juste !

432
00:31:16,208 --> 00:31:17,710
Que diable?!

433
00:31:23,382 --> 00:31:24,417
Il)'

434
00:31:33,425 --> 00:31:36,497
Salut, Kasahara

435
00:31:42,300 --> 00:31:43,000
Attendez !

436
00:31:43,001 --> 00:31:44,412
Ce n'est rien.

437
00:31:45,771 --> 00:31:46,977
Excusez-moi.

438
00:31:54,613 --> 00:31:57,093
"Dortoir des femmes"

439
00:32:11,296 --> 00:32:12,673
Mme Kasahara !

440
00:32:13,231 --> 00:32:16,235
Un appel téléphonique. Il veut que tu rappelles.

441
00:32:16,468 --> 00:32:17,879
Merci.

442
00:32:19,738 --> 00:32:22,218
"Satoshi Tezuka"

443
00:32:30,115 --> 00:32:30,923
D'accord ?

444
00:32:31,149 --> 00:32:33,095
Ouais. Merci beaucoup.

445
00:32:33,151 --> 00:32:35,188
Chaque fois que tu as besoin d'aide

446
00:32:35,587 --> 00:32:37,999
N'oubliez pas notre déjeuner.

447
00:32:39,257 --> 00:32:40,133
Roger.

448
00:32:49,868 --> 00:32:51,108
Tezuka !

449
00:32:51,436 --> 00:32:53,404
Je m'en fiche

450
00:32:53,405 --> 00:32:54,405
avec qui tu traînes,

451
00:32:54,406 --> 00:32:55,476
et je n'ai pas besoin d'en discuter.

452
00:32:55,574 --> 00:32:57,383
Tu es tellement idiot.

453
00:32:58,610 --> 00:33:00,317
Je vis pour les potins. Pensez-vous

454
00:33:00,679 --> 00:33:03,660
Je lui parlerais sans raison ?

455
00:33:06,685 --> 00:33:07,959
Je suppose que non.

456
00:33:09,120 --> 00:33:10,861
C'est juste arrivé.

457
00:33:11,890 --> 00:33:13,927
Où Nomura a passé les trois mois

458
00:33:14,259 --> 00:33:16,899
depuis qu'il a piégé Kasahara.

459
00:33:18,263 --> 00:33:19,640
Deviner.

460
00:33:21,867 --> 00:33:25,144
Un séminaire non officiel
au Ministère de l'Éducation.

461
00:33:27,806 --> 00:33:31,686
Votre frère Satoshi "Planifie l'avenir".

462
00:33:36,248 --> 00:33:37,488
Vous êtes bien arrivé ?

463
00:33:37,749 --> 00:33:39,820
Je passe souvent par cet endroit.

464
00:33:40,719 --> 00:33:43,928
Je me suis toujours demandé qui viendrait ici.

465
00:33:44,823 --> 00:33:46,769
Désolé de vous arracher.

466
00:33:46,825 --> 00:33:47,565
Non

467
00:33:47,826 --> 00:33:50,329
J'ai toujours voulu
pour rencontrer le frère aîné de Tezuka.

468
00:33:53,031 --> 00:33:54,738
Alors, comment comptez-vous y aller

469
00:33:54,933 --> 00:33:56,767
sur la fin de la censure

470
00:33:56,768 --> 00:33:58,145
dans ce pays ?

471
00:33:59,304 --> 00:34:00,339
Vous êtes intéressé ?

472
00:34:01,139 --> 00:34:02,618
Bien sûr!

473
00:34:04,209 --> 00:34:05,142
Alors...

474
00:34:05,143 --> 00:34:07,611
tu penses que ton frère a utilisé Nomura

475
00:34:07,612 --> 00:34:10,149
pour encadrer Kasahara ?

476
00:34:11,316 --> 00:34:12,124
Pourquoi?

477
00:34:12,751 --> 00:34:13,889
Je ne sais pas.

478
00:34:14,653 --> 00:34:18,032
je ne lui ai pas parlé
depuis qu'il a quitté la force.

479
00:34:19,057 --> 00:34:21,503
Son « Plan d'avenir »

480
00:34:22,160 --> 00:34:24,538
éliminer la censure

481
00:34:25,864 --> 00:34:27,241
De quoi s'agit-il ?

482
00:34:30,735 --> 00:34:31,839
Le goût du vin

483
00:34:32,437 --> 00:34:37,045
change avec sa température
et la forme du verre.

484
00:34:37,742 --> 00:34:39,312
Un bon vin ne sera pas à son meilleur

485
00:34:39,477 --> 00:34:43,152
dans le mauvais verre.

486
00:34:44,749 --> 00:34:46,285
Défense de la bibliothèque.

487
00:34:46,685 --> 00:34:49,131
L'équipe d'amélioration.

488
00:34:50,155 --> 00:34:52,135
Avec le Comité d'amélioration

489
00:34:52,324 --> 00:34:53,928
et le ministère de la Justice derrière tout cela.

490
00:34:54,125 --> 00:34:55,292
Alors le verre du Betterment Squad

491
00:34:55,293 --> 00:34:57,830
est le gouvernement central.

492
00:34:58,863 --> 00:35:01,241
Mais les gouvernements locaux gèrent des bibliothèques.

493
00:35:01,866 --> 00:35:04,346
Ils n'ont aucun pouvoir.

494
00:35:04,703 --> 00:35:09,345
Relevant du ministère de l'Éducation
donnerait à Library Defense

495
00:35:14,512 --> 00:35:15,718
un meilleur verre.

496
00:35:17,415 --> 00:35:19,952
Si vous faites partie de notre ministère

497
00:35:25,724 --> 00:35:27,761
les deux côtés sont le gouvernement central.

498
00:35:28,093 --> 00:35:30,130
Vous pouvez parler d’égal à égal.

499
00:35:32,397 --> 00:35:33,899
Cela prendra du temps

500
00:35:34,232 --> 00:35:37,372
mais nous pourrions mettre fin à la censure.

501
00:35:38,603 --> 00:35:39,581
Ouah!

502
00:35:43,375 --> 00:35:45,252
Ça sonne bien.

503
00:35:45,610 --> 00:35:47,214
Pour autant que ça aille.

504
00:35:47,545 --> 00:35:50,719
En tant que bibliothécaire, je ne peux pas être d'accord.

505
00:35:51,583 --> 00:35:52,483
Tezuka !

506
00:35:52,484 --> 00:35:55,021
Réponds à ton foutu téléphone !

507
00:35:55,754 --> 00:35:57,995
Kasahara a laissé ça dans notre chambre.

508
00:35:58,757 --> 00:36:00,190
"Dîner à Tachikawa"

509
00:36:00,191 --> 00:36:01,859
'avec le frère de Tezuka.'

510
00:36:01,860 --> 00:36:02,960
Et

511
00:36:02,961 --> 00:36:05,396
que devrions-nous faire

512
00:36:05,397 --> 00:36:06,535
rejoindre votre Ministère ?

513
00:36:07,298 --> 00:36:08,675
C'est facile.

514
00:36:09,200 --> 00:36:11,180
Dissoudre les forces de défense.

515
00:36:13,271 --> 00:36:14,375
C'est évident.

516
00:36:14,673 --> 00:36:17,608
Nous ne pouvons pas avoir deux organismes gouvernementaux

517
00:36:17,609 --> 00:36:20,055
se tirant dessus.

518
00:36:26,051 --> 00:36:27,758
"Hikaru Tezuka"

519
00:36:29,120 --> 00:36:30,565
Euh...

520
00:36:33,491 --> 00:36:37,837
Je ne pourrais jamais accepter ça.

521
00:36:39,397 --> 00:36:43,504
Tu dis que ça prendrait du temps
pour éliminer la censure.

522
00:36:44,069 --> 00:36:47,676
Sans le groupe de travail,
ils brûleraient tous les livres.

523
00:36:48,373 --> 00:36:51,479
Oui, mais il faut accepter certaines pertes.

524
00:36:52,377 --> 00:36:55,290
Une bibliothèque ne peut permettre qu’un livre soit interdit.

525
00:36:56,448 --> 00:36:59,691
Quelque chose est perdu avec chaque livre interdit.

526
00:37:02,020 --> 00:37:03,897
Quand tu régules la parole

527
00:37:04,923 --> 00:37:07,460
vous ne faites pas que supprimer des mots.

528
00:37:08,359 --> 00:37:09,770
Tu perds quelque chose

529
00:37:10,261 --> 00:37:12,434
beaucoup plus gros que ça.

530
00:37:13,364 --> 00:37:15,537
Nous protégeons les livres,

531
00:37:16,201 --> 00:37:17,805
mais ce n'est pas tout ce que nous protégeons.

532
00:37:20,405 --> 00:37:22,817
Tu es plus intelligent que je ne le pensais.

533
00:37:24,943 --> 00:37:26,115
Quoi qu'il en soit

534
00:37:29,948 --> 00:37:31,359
réponds à ceci.

535
00:37:31,983 --> 00:37:32,927
Tezuka ?

536
00:37:33,151 --> 00:37:34,858
Dis-lui qu'il peut te sauver

537
00:37:35,086 --> 00:37:38,499
en quittant Library Defense.

538
00:37:40,558 --> 00:37:44,768
S'il le fait, j'aurai Nomura
retirer son témoignage.

539
00:37:45,130 --> 00:37:47,337
Nous sommes amis.

540
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
Je veux qu'Hikaru sorte de là.

541
00:37:51,302 --> 00:37:53,441
mais il ne m'écoutera pas.

542
00:37:58,176 --> 00:38:03,182
C'est pour ça que tu m'as demandé ici ?

543
00:38:03,681 --> 00:38:06,855
C'est toi que je tiens.

544
00:38:08,086 --> 00:38:09,759
Vous êtes entré directement dedans.

545
00:38:35,880 --> 00:38:37,587
Je ne pourrais jamais dire ça.

546
00:38:38,216 --> 00:38:41,857
Il serait blessé.

547
00:38:43,288 --> 00:38:45,529
Il sera lancé dans la Task Force.

548
00:38:46,391 --> 00:38:47,699
Vous aussi.

549
00:38:49,294 --> 00:38:51,171
Ne réalisez-vous pas que la guerre est votre travail ?

550
00:38:52,030 --> 00:38:54,909
Vous êtes des tueurs.

551
00:38:54,999 --> 00:38:55,977
Non, nous ne le sommes pas !

552
00:38:56,267 --> 00:38:57,769
Nous défendons seulement

553
00:38:57,836 --> 00:38:59,110
Alors tu dis.

554
00:38:59,671 --> 00:39:01,705
En guerre, tu pourrais être tué,

555
00:39:01,706 --> 00:39:03,185
donc tu tues d'abord l'autre côté.

556
00:39:03,808 --> 00:39:07,620
Mais ce sont aussi des gens, avec des familles, des amoureux

557
00:39:08,012 --> 00:39:10,390
Avec leur vie disparaît leur liberté.

558
00:39:10,682 --> 00:39:12,753
Est-ce que c'est bon ?

559
00:39:14,986 --> 00:39:17,330
Vous pourriez vous suicider.

560
00:39:17,522 --> 00:39:20,435
Et pourtant, rien ne changerait.

561
00:39:20,992 --> 00:39:22,164
Mais...

562
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
Plus tu ripostes fort

563
00:39:25,230 --> 00:39:28,336
plus la censure devient stricte.

564
00:39:28,833 --> 00:39:31,313
Et plus la haine grandit.

565
00:39:31,703 --> 00:39:33,546
Incroyable, n'est-ce pas.

566
00:39:34,439 --> 00:39:36,715
Les choses deviennent de plus en plus tordues.

567
00:39:37,542 --> 00:39:38,850
Tout le monde dans la défense des bibliothèques

568
00:39:39,110 --> 00:39:40,987
pense comme Nomura.

569
00:39:41,312 --> 00:39:43,247
Ils en ont assez.

570
00:39:43,248 --> 00:39:45,592
Ce qu'ils font ne sert à rien.

571
00:39:49,153 --> 00:39:51,690
Vous ne pouvez pas changer le monde.

572
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
Allez.

573
00:40:12,410 --> 00:40:13,980
Monsieur Dojo, n'est-ce pas ?

574
00:40:17,081 --> 00:40:19,152
Ils disent que tu es bon.

575
00:40:22,453 --> 00:40:24,023
j'aimerais le voir

576
00:40:24,689 --> 00:40:26,327
quand tu descends.

577
00:40:31,062 --> 00:40:32,405
Vous venez de le voir ?

578
00:40:33,531 --> 00:40:34,703
Essayez-moi vous-même.

579
00:40:35,033 --> 00:40:36,637
J'ai laissé le champ de bataille derrière moi.

580
00:40:37,402 --> 00:40:39,439
Un grognement ne peut rien accomplir.

581
00:41:03,761 --> 00:41:05,468
Ce que nous faisons

582
00:41:08,466 --> 00:41:10,139
Est-ce que ça sert à quelque chose ?

583
00:41:13,938 --> 00:41:17,750
Est-ce qu'on accomplit quelque chose en combattant ?

584
00:41:22,080 --> 00:41:27,393
Ce n'est pas nous qui décidons
si nous sommes nécessaires ou non.

585
00:41:37,128 --> 00:41:38,729
Qui était si heureux

586
00:41:38,730 --> 00:41:40,903
plus de visiteurs à la bibliothèque ?

587
00:41:42,633 --> 00:41:44,078
Volez à droite.

588
00:41:49,374 --> 00:41:50,853
Ouais.

589
00:41:53,544 --> 00:41:55,023
C'est exact.

590
00:41:56,981 --> 00:42:01,987
Nous n’en avons pas tous marre, n’est-ce pas.

591
00:42:14,532 --> 00:42:17,274
Comment saviez-vous où j'étais ?

592
00:42:19,103 --> 00:42:20,844
M'as-tu cherché ?

593
00:42:21,739 --> 00:42:24,379
Le bien-être d’un subordonné est important.

594
00:42:24,942 --> 00:42:29,254
Et je t'ai fait pleurer aujourd'hui.

595
00:42:30,048 --> 00:42:32,187
Komaki a dit que je devrais y aller.

596
00:42:39,357 --> 00:42:40,768
Tu es devenu plus grand.

597
00:42:45,163 --> 00:42:46,471
Je porte des talons hauts. Je pourrais les enlever.

598
00:42:48,332 --> 00:42:49,232
Dois-je ?

599
00:42:49,233 --> 00:42:51,509
Ne me prends pas avec condescendance !

600
00:42:52,770 --> 00:42:53,908
Désolé.

601
00:42:59,343 --> 00:43:00,754
Allons-y.

602
00:43:07,518 --> 00:43:10,795
Nomura, pourriez-vous annuler votre témoignage ?

603
00:43:11,189 --> 00:43:13,726
Oui, et mettez fin à l'enquête.

604
00:43:14,525 --> 00:43:16,505
Elle repartira comme il se doit.

605
00:43:19,397 --> 00:43:24,073
Laisse-la découvrir à ses dépens
à quel point ils sont stupides.

606
00:43:32,643 --> 00:43:35,021
Le temps est écoulé, Hikaru.

607
00:43:44,088 --> 00:43:45,499
Prends ça !

608
00:43:50,862 --> 00:43:53,240
Dépêche-toi! Il faut y aller !

609
00:44:02,807 --> 00:44:04,708
Désolé pour mon frère.

610
00:44:04,709 --> 00:44:09,852
Pourquoi a-t-il fait ça ?

611
00:44:11,516 --> 00:44:13,018
Je ne sais pas.

612
00:44:14,118 --> 00:44:15,062
Quoi qu'il en soit, Nomura s'est rétracté

613
00:44:15,386 --> 00:44:18,890
son témoignage, et je suis en clair.

614
00:44:19,490 --> 00:44:21,697
Et c'est tout.

615
00:44:25,496 --> 00:44:26,133
Kasahara !

616
00:44:30,434 --> 00:44:31,640
Prends-le.

617
00:44:32,537 --> 00:44:33,379
Ce?

618
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
Dojo était tellement drôle !

619
00:44:36,340 --> 00:44:39,014
Il est parti en courant après toi.

620
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
C'est parti !

621
00:44:45,683 --> 00:44:47,026
Ah !

622
00:44:54,225 --> 00:44:57,331
Kasahara !

623
00:44:59,430 --> 00:45:00,909
Heureusement que tout est éclairci.

624
00:45:01,199 --> 00:45:02,632
Nous allions tous entrer

625
00:45:02,633 --> 00:45:05,512
et redressez-les.

626
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
Tu m'as cru ?

627
00:45:07,805 --> 00:45:09,079
Bon sang, c'est vrai !

628
00:45:09,307 --> 00:45:11,514
Combattez aux côtés de quelqu'un et vous savez !

629
00:45:15,780 --> 00:45:18,124
Droite! Allons-y!

630
00:45:52,416 --> 00:45:53,554
Saluer!

631
00:47:06,257 --> 00:47:07,957
Désolé pour tous ces ennuis.

632
00:47:07,958 --> 00:47:11,167
Ce n'est pas vraiment un cadeau.

633
00:47:13,798 --> 00:47:15,106
Pas nécessaire.

634
00:47:18,536 --> 00:47:21,517
Ne méprisez pas les remerciements d'un subordonné !

635
00:47:23,407 --> 00:47:26,388
C'est de l'huile aromatique de camomille.

636
00:47:27,978 --> 00:47:30,015
Camomille, hein ?

637
00:47:31,315 --> 00:47:33,454
Dans l'adversité, force 7

638
00:47:33,551 --> 00:47:34,723
Oui.

639
00:47:35,920 --> 00:47:37,490
Notre symbole.

640
00:47:38,789 --> 00:47:41,358
C'est une fleur coriace,

641
00:47:41,359 --> 00:47:44,272
mais on dit que c'est difficile à cultiver.

642
00:47:45,162 --> 00:47:48,769
Il faut beaucoup de travail pour les faire fleurir.

643
00:47:50,301 --> 00:47:53,373
L'huile vous aide à dormir.

644
00:47:55,539 --> 00:47:56,573
Tu le bois ?

645
00:47:56,574 --> 00:47:59,680
C'est une huile aromatique. Vous appréciez simplement le parfum.

646
00:47:59,910 --> 00:48:01,253
Les fleurs font...

647
00:48:02,146 --> 00:48:03,853
Du thé ! Oui!

648
00:48:04,448 --> 00:48:06,783
Je connais un endroit qui en a !

649
00:48:06,784 --> 00:48:07,819
Peut-être

650
00:48:13,991 --> 00:48:16,130
Je vais avec Shibasaki.

651
00:48:19,530 --> 00:48:20,702
Ouais?

652
00:48:21,966 --> 00:48:23,206
Oui.

653
00:48:31,642 --> 00:48:34,486
Merci pour cela.

654
00:48:53,697 --> 00:48:56,405
"Bibliothèque préfectorale de Mito"

655
00:49:18,589 --> 00:49:21,570
Sugawara, directeur de la bibliothèque
et commandant de la base de Mito.

656
00:49:21,725 --> 00:49:22,931
Bien joué.

657
00:49:23,260 --> 00:49:24,796
Ogala, unité 2.

658
00:49:25,329 --> 00:49:27,030
Détaché auprès de votre bibliothèque

659
00:49:27,031 --> 00:49:29,136
pendant la semaine des expositions.

660
00:49:29,366 --> 00:49:30,934
Le prêt est officiellement de

661
00:49:30,935 --> 00:49:33,609
cette bibliothèque au musée.

662
00:49:35,473 --> 00:49:36,884
Confirmé.

663
00:49:43,247 --> 00:49:45,989
Une fois le manuel dans le musée,

664
00:49:46,217 --> 00:49:48,663
nous serons de garde 24 heures sur 24.

665
00:49:49,086 --> 00:49:50,588
Quand chargez-vous ?

666
00:49:50,821 --> 00:49:53,529
Après fermeture demain.

667
00:49:53,791 --> 00:49:54,963
C'est sage.

668
00:49:55,259 --> 00:49:57,796
Le prêt ne sera pas annoncé

669
00:49:58,095 --> 00:49:59,631
jusqu'à l'ouverture de l'exposition.

670
00:50:06,403 --> 00:50:08,713
Il y sera affiché.

671
00:50:09,540 --> 00:50:12,043
La scène principale ?

672
00:50:12,877 --> 00:50:15,016
C'est la « liberté d'expression ».

673
00:50:15,613 --> 00:50:17,714
Autour de ce « Symbole de Liberté »

674
00:50:17,715 --> 00:50:21,026
seront nos autres affichages.

675
00:50:22,353 --> 00:50:26,392
Nous voulons demander si c'est vrai
le seul groupe à lutter contre la censure

676
00:50:27,224 --> 00:50:29,932
est la défense des bibliothèques.

677
00:50:43,307 --> 00:50:46,015
C'est plutôt vide, n'est-ce pas.

678
00:50:47,478 --> 00:50:49,822
Et c'est aussi une très belle bibliothèque.

679
00:51:22,112 --> 00:51:23,386
Bonjour?

680
00:51:26,150 --> 00:51:27,823
Êtes-vous Mme Kasahara?

681
00:51:28,152 --> 00:51:29,256
C'est exact.

682
00:51:29,520 --> 00:51:31,354
<i>C'est tellement agréable de se rencontrer</i>

683
00:51:31,355 --> 00:51:32,629
la seule femme de la Task Force !

684
00:51:32,723 --> 00:51:34,157
Nous sommes tous fiers !

685
00:51:34,158 --> 00:51:36,536
Ne sois pas fier de moi.

686
00:51:37,394 --> 00:51:39,067
Nous envions votre force.

687
00:51:41,165 --> 00:51:45,238
Avez-vous consulté nos archives ?

688
00:51:45,903 --> 00:51:47,109
Archive?

689
00:51:47,705 --> 00:51:49,184
Les archives fermées.

690
00:51:49,473 --> 00:51:50,850
3ème étage.

691
00:51:51,475 --> 00:51:52,545
Non.

692
00:51:58,849 --> 00:52:02,456
Les véhicules de l'équipe d'amélioration approchent.

693
00:52:02,753 --> 00:52:05,256
Tout le personnel doit garder les postes.

694
00:52:05,522 --> 00:52:08,332
L'équipe d'amélioration approche.

695
00:52:15,466 --> 00:52:17,734
Sept véhicules devant la porte d'entrée.

696
00:52:17,735 --> 00:52:20,841
Quatre véhicules de transport de troupes.

697
00:52:25,643 --> 00:52:27,810
Cinq véhicules à la porte arrière.

698
00:52:27,811 --> 00:52:30,690
Trois véhicules de transport de troupes.

699
00:52:31,515 --> 00:52:33,188
Il est demandé à tous les visiteurs

700
00:52:33,417 --> 00:52:35,363
quitter immédiatement la bibliothèque.

701
00:52:35,853 --> 00:52:38,390
Veuillez quitter la bibliothèque maintenant !

702
00:52:39,456 --> 00:52:41,527
Maintenant, ils apparaissent !

703
00:52:42,126 --> 00:52:44,868
As-tu une fuite quelque part ?

704
00:52:45,462 --> 00:52:47,373
Je suis le seul ici à le savoir.

705
00:52:47,598 --> 00:52:48,770
Et votre personnel ?

706
00:52:49,099 --> 00:52:51,238
Nous ne fuyons pas.

707
00:53:03,280 --> 00:53:05,260
Ils t'ont envoyé à Ibaraki ?

708
00:53:05,749 --> 00:53:08,286
Vous semblez un peu à court d'hommes.

709
00:53:10,754 --> 00:53:12,955
De l'Agence d'amélioration des médias

710
00:53:12,956 --> 00:53:13,991
à la bibliothèque de Milo.

711
00:53:15,092 --> 00:53:17,493
En vertu de l'article 3 de la loi sur l'amélioration,

712
00:53:17,494 --> 00:53:19,531
nous inspecterons ces locaux.

713
00:53:20,297 --> 00:53:22,436
Retournez tous les documents illicites.

714
00:53:30,607 --> 00:53:31,483
Bien?

715
00:53:31,775 --> 00:53:33,345
Pas de combat aujourd'hui ?

716
00:53:36,814 --> 00:53:39,385
Nous ne nous soumettons pas à la censure.

717
00:53:39,817 --> 00:53:42,855
En vertu de la loi sur la liberté des bibliothèques, article 33,

718
00:53:43,487 --> 00:53:45,091
nous refusons.

719
00:53:51,095 --> 00:53:55,703
Puis entre 15h00 et 16h00

720
00:53:56,200 --> 00:53:59,545
en vertu de l'article 8 de la loi sur l'amélioration

721
00:54:00,104 --> 00:54:02,345
nous exerçons le droit de la force.

722
00:54:05,743 --> 00:54:07,120
Reconnu.

723
00:54:12,149 --> 00:54:13,787
Prêt en cas de coup de vent.

724
00:54:18,088 --> 00:54:19,658
Prêt à la porte arrière.

725
00:54:25,963 --> 00:54:28,068
Prêt sur le toit du portail arrière.

726
00:54:37,407 --> 00:54:39,114
Déployez la première ligne !

727
00:54:43,347 --> 00:54:43,984
Avant!

728
00:54:46,150 --> 00:54:47,151
Attendre.

729
00:54:53,190 --> 00:54:54,965
But!

730
00:55:09,039 --> 00:55:11,019
Commencez le tir.

731
00:55:12,643 --> 00:55:14,054
Attaque confirmée !

732
00:55:14,144 --> 00:55:16,779
Permission de tirer !

733
00:55:16,780 --> 00:55:18,259
Ouvrir le feu!

734
00:55:18,949 --> 00:55:20,019
Feu!

735
00:55:24,054 --> 00:55:26,591
Bibliothèque Al Milo ? Maintenant?

736
00:55:27,224 --> 00:55:28,703
Une fusillade !

737
00:55:30,794 --> 00:55:31,772
Itagaki !

738
00:55:31,962 --> 00:55:32,940
En chemin!

739
00:55:33,797 --> 00:55:35,435
Mauvais chaulage, n'est-ce pas ?

740
00:55:36,033 --> 00:55:38,367
Je vais vérifier auprès des renseignements.

741
00:55:38,368 --> 00:55:39,813
Merci.

742
00:55:48,212 --> 00:55:50,715
Munitions pour le vent de face !

743
00:55:51,415 --> 00:55:52,018
Aller!

744
00:55:52,115 --> 00:55:53,783
Porte arrière de l'unité Mito !

745
00:55:53,784 --> 00:55:55,559
Il nous faut des munitions !

746
00:55:58,822 --> 00:56:00,631
Unité Milo, entrez !

747
00:56:01,391 --> 00:56:02,961
Appel à l'unité Milo !

748
00:56:09,166 --> 00:56:11,578
Munitions!

749
00:56:15,539 --> 00:56:17,109
Il n'y a pas beaucoup de force.

750
00:56:17,441 --> 00:56:18,608
Pas pour une bibliothèque

751
00:56:18,609 --> 00:56:20,179
de cette taille.

752
00:56:20,477 --> 00:56:21,888
Est-ce normal ?

753
00:56:23,313 --> 00:56:25,147
Eh bien...

754
00:56:25,148 --> 00:56:26,782
Vos livres interdits sont tous

755
00:56:26,783 --> 00:56:29,093
dans les archives du 3ème étage, n'est-ce pas.

756
00:56:32,789 --> 00:56:33,790
Monsieur

757
00:56:34,892 --> 00:56:36,769
Il n'y a personne de

758
00:56:36,960 --> 00:56:37,961
l'unité Milo dans les environs.

759
00:56:38,228 --> 00:56:39,036
Quoi?!

760
00:56:39,329 --> 00:56:40,596
Plus tôt, une des filles

761
00:56:40,597 --> 00:56:42,167
m'a demandé

762
00:56:42,733 --> 00:56:45,475
si j'avais regardé dans les archives.

763
00:57:24,041 --> 00:57:26,419
Je suis dans les archives.

764
00:57:26,476 --> 00:57:27,682
Et?

765
00:57:28,812 --> 00:57:29,984
Monsieur

766
00:57:35,519 --> 00:57:36,998
La base de Milo

767
00:57:39,423 --> 00:57:41,096
est tombé aux mains des censeurs.

768
00:57:42,225 --> 00:57:46,264
Il n’y a pratiquement pas de livres interdits ici.

769
00:58:04,414 --> 00:58:07,554
Nous allons bien. C'est presque fini.

770
00:58:08,285 --> 00:58:11,732
Trois minutes avant le cessez-le-feu.

771
00:58:12,189 --> 00:58:15,659
Trois minutes avant le cessez-le-feu.

772
00:58:18,195 --> 00:58:19,936
Back Gate, regardez à gauche.

773
00:58:21,698 --> 00:58:23,200
Plus de véhicules !

774
00:58:24,868 --> 00:58:26,969
Cinq secondes avant le cessez-le-feu.

775
00:58:26,970 --> 00:58:30,679


776
00:58:30,874 --> 00:58:32,876
Cessez le feu.

777
00:58:40,617 --> 00:58:41,917
C'est le Dojo.

778
00:58:41,918 --> 00:58:45,331
Tout est en ordre devant la porte d'entrée.

779
00:58:46,089 --> 00:58:47,356
C'est Ohno.

780
00:58:47,357 --> 00:58:49,132
Tout est en ordre à la porte arrière.

781
00:58:49,659 --> 00:58:51,570
C'est Genda. Bien reçu.

782
00:58:57,834 --> 00:58:59,211
Ce n'était pas grand-chose.

783
00:58:59,703 --> 00:59:00,738
Si seulement c'était...

784
00:59:05,776 --> 00:59:07,255
Retour coup de vent soufflé !

785
00:59:07,577 --> 00:59:10,615
C'est le Commandement ! Rapport de situation !
Entrez, Back Gale !

786
00:59:12,883 --> 00:59:16,262
Renforcez Back Gale !

787
00:59:16,386 --> 00:59:18,154
Dojo. Bien reçu.

788
00:59:18,155 --> 00:59:19,725
Passons au coup de vent arrière !

789
00:59:20,023 --> 00:59:21,161
Roger !

790
00:59:21,525 --> 00:59:23,526
Il y en a beaucoup !

791
00:59:23,527 --> 00:59:24,860
Attaqué !

792
00:59:24,861 --> 00:59:26,238
Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ?!

793
00:59:26,763 --> 00:59:30,233
C'est Genda. Autorisation
pour vous défendre.

794
00:59:30,367 --> 00:59:34,144
C'est la porte arrière. A court de munitions !

795
00:59:34,671 --> 00:59:38,741
C'est Kasahara. Munitions en route.

796
00:59:38,742 --> 00:59:41,313
Hostiles à travers le vent arrière !

797
00:59:41,645 --> 00:59:43,283
<i>Nous avons besoin de munitions !</i>

798
00:59:43,380 --> 00:59:46,088
Je le répète : nous avons besoin de munitions !

799
00:59:46,316 --> 00:59:48,023
Nous sommes en route !

800
00:59:51,655 --> 00:59:52,998
Se retirer!

801
00:59:53,323 --> 00:59:54,165
Se retirer!

802
00:59:54,691 --> 00:59:56,170
Retomber!

803
01:00:10,006 --> 01:00:13,647
Aller! Aller! Aller!

804
01:00:36,299 --> 01:00:37,800
Commande sur le toit.

805
01:00:37,801 --> 01:00:40,281
Combien y en a-t-il ?

806
01:00:41,471 --> 01:00:42,245
Komaki !

807
01:01:03,326 --> 01:01:04,964
Nous nous sommes réengagés.

808
01:01:05,495 --> 01:01:08,597
Propriété du Manuel de droit des bibliothèques

809
01:01:08,598 --> 01:01:10,475
nous a été transféré.

810
01:01:10,967 --> 01:01:15,967
Je suppose que nous avons l'approbation
récupérer notre correctement?

811
01:01:16,206 --> 01:01:18,618
« Acte de cession »

812
01:01:20,076 --> 01:01:22,244
"Sugawara"

813
01:01:22,245 --> 01:01:24,555
Vous avez transféré la propriété ?

814
01:01:25,415 --> 01:01:26,894
C'est fou !

815
01:01:27,384 --> 01:01:29,921
Se battre ne change rien. Cela ne sert à rien !

816
01:01:31,955 --> 01:01:34,902
Nous apporterons la paix dans un monde tordu.

817
01:01:36,226 --> 01:01:37,603
Cela ressemble à...

818
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Satoshi Tezuka.

819
01:01:42,632 --> 01:01:44,236
Cet homme a raison.

820
01:01:45,669 --> 01:01:47,736
Si ce n'était pas pour ce livre

821
01:01:47,737 --> 01:01:49,307
Vous subissez un lavage de cerveau.

822
01:01:49,639 --> 01:01:53,883
Vous venez de leur donner une autre excuse pour la guerre !

823
01:01:55,378 --> 01:01:57,858
Ils veulent le manuel.

824
01:01:58,181 --> 01:02:00,889
Apportez-le aux archives du 3ème étage !

825
01:02:02,452 --> 01:02:04,796
Transfert terminé.

826
01:02:06,389 --> 01:02:08,528
À l'unité de défense Mito.

827
01:02:08,992 --> 01:02:10,335
La bataille continue.

828
01:02:10,627 --> 01:02:13,369
La Betterment Squad ignore les règles.

829
01:02:13,763 --> 01:02:17,666
Nous commençons une bataille totale

830
01:02:17,667 --> 01:02:19,305
pour le Manuel de droit des bibliothèques.

831
01:02:19,903 --> 01:02:23,112
Si tu as du combat en toi,
joignez-vous à notre groupe de travail.

832
01:02:28,044 --> 01:02:29,148
Bien?

833
01:02:30,647 --> 01:02:31,990
Que faisons-nous ?

834
01:02:33,450 --> 01:02:35,555
À quoi ferions-nous du bien ?

835
01:02:38,955 --> 01:02:41,435
Retour coup de vent ! Il y en a plus !

836
01:02:41,558 --> 01:02:42,825
Perdre le vent!

837
01:02:42,826 --> 01:02:45,561
Porte d'entrée attaquée !

838
01:02:45,562 --> 01:02:46,973
Rapport de situation !

839
01:02:48,098 --> 01:02:49,832
Porte d'entrée ! Aucune incursion pour l'instant.

840
01:02:49,833 --> 01:02:51,267
Ils essaient peut-être

841
01:02:51,268 --> 01:02:53,035
pour nous coincer.

842
01:02:53,036 --> 01:02:54,037
Coup de vent avant ici !

843
01:02:54,170 --> 01:02:55,444
Les tirs hostiles se multiplient.

844
01:02:57,741 --> 01:02:59,618
À court de munitions !

845
01:02:59,876 --> 01:03:01,014
Allez-y.

846
01:03:01,378 --> 01:03:02,083
Désolé.

847
01:03:02,212 --> 01:03:03,384
Prêt!

848
01:03:04,014 --> 01:03:05,118
Suivre!

849
01:03:19,095 --> 01:03:20,301
Shindo est touché !

850
01:03:20,597 --> 01:03:21,940
Médical!

851
01:03:22,599 --> 01:03:24,806
Il y en a trop !

852
01:03:24,901 --> 01:03:25,902
Je recule !

853
01:03:26,803 --> 01:03:29,113
Munitions en place !

854
01:03:29,372 --> 01:03:30,350
Se retirer!

855
01:03:30,507 --> 01:03:31,281
Couverture!

856
01:03:32,042 --> 01:03:33,988
Porte d'entrée. Nous ne pouvons pas tenir !

857
01:03:34,110 --> 01:03:35,919
L’attaque de la porte d’entrée s’intensifie.

858
01:03:36,046 --> 01:03:37,548
L'ennemi bouge.

859
01:03:37,714 --> 01:03:39,318
Nous ne pouvons pas les retenir !

860
01:03:46,356 --> 01:03:47,164
Ishikura !

861
01:03:53,897 --> 01:03:55,431
Couverture!

862
01:03:55,432 --> 01:03:56,740
Retomber!

863
01:04:03,306 --> 01:04:04,406
<i>L</i> 90' ! toi!

864
01:04:04,407 --> 01:04:05,681
Nous ne pouvons pas tenir les escaliers.

865
01:04:05,775 --> 01:04:06,981
Je recule !

866
01:04:25,995 --> 01:04:27,099
J'ai compris.

867
01:04:27,330 --> 01:04:30,277
Le ministère de l’Éducation derrière

868
01:04:30,400 --> 01:04:33,006
cette exposition. Satoshi Tezuka.

869
01:04:33,803 --> 01:04:36,044
Donc c'était toute son idée ?

870
01:04:36,439 --> 01:04:38,040
Mais voler un livre

871
01:04:38,041 --> 01:04:39,577
cela ne nuira pas à la Loi sur les bibliothèques.

872
01:04:39,776 --> 01:04:41,813
Ce n'est pas le livre qu'il veut.

873
01:04:42,946 --> 01:04:46,257
Il veut probablement éliminer la Task Force.

874
01:04:47,417 --> 01:04:50,091
En éliminant notre meilleure unité

875
01:04:50,320 --> 01:04:51,687
ils montrent tout le pays

876
01:04:51,688 --> 01:04:53,167
la résistance est inutile.

877
01:04:53,957 --> 01:04:55,459
Les bibliothèques abandonneront leurs livres,

878
01:04:55,825 --> 01:04:57,736
et la Défense sera dissoute.

879
01:04:58,762 --> 01:05:03,108
Avec le sacrifice de 54 membres
du groupe de travail ?

880
01:05:06,936 --> 01:05:09,974
Une nation qui brûle des livres
brûlera un jour les hommes.

881
01:05:11,474 --> 01:05:13,476
Quel genre d’avenir veulent-ils ?!

882
01:05:20,150 --> 01:05:21,094
Suivez-les.

883
01:05:21,151 --> 01:05:22,818
Porte d'entrée, rapport.

884
01:05:22,819 --> 01:05:26,062
Les forces de défense de la bibliothèque battent en retraite.

885
01:05:26,356 --> 01:05:28,029
Feu concentré.

886
01:05:28,191 --> 01:05:30,068
Se préparer à avancer.

887
01:05:32,495 --> 01:05:36,500
"Tout va bien si je vais bien!"

888
01:05:50,680 --> 01:05:54,651
"Bataille en cours à la bibliothèque Mito"

889
01:05:58,822 --> 01:06:00,733
Attendez d'autres commandes.

890
01:06:01,224 --> 01:06:04,760
Concentrez le feu.

891
01:06:04,761 --> 01:06:06,638
En attente de l'ordre d'entrer.

892
01:06:06,830 --> 01:06:08,832
Avancez quoi qu’il arrive !

893
01:06:09,032 --> 01:06:10,010
Entourez-les.

894
01:06:10,166 --> 01:06:11,736
Tu entends ça ? Faites ce qui est dû !

895
01:06:11,868 --> 01:06:12,868
Avant!

896
01:06:12,869 --> 01:06:15,873
Détruisez la défense de la bibliothèque !

897
01:07:42,659 --> 01:07:44,434
Ne réfléchissez pas !

898
01:07:54,270 --> 01:07:55,374
Gelez-vous!

899
01:07:58,141 --> 01:08:00,712
Ils ripostent !

900
01:08:00,910 --> 01:08:02,583
Envoyez plus d'hommes.

901
01:08:03,313 --> 01:08:06,658
Défense des bibliothèques : héros de la justice
qui ne recule pas.

902
01:08:09,185 --> 01:08:10,528
Parfait.

903
01:08:24,634 --> 01:08:26,204
Il saigne encore !

904
01:08:26,669 --> 01:08:28,580
Ici!

905
01:08:29,005 --> 01:08:30,245
Hémostatique !

906
01:08:33,476 --> 01:08:34,784
Que fais-tu?

907
01:08:38,014 --> 01:08:41,188
Que fais-tu là ?

908
01:08:43,820 --> 01:08:46,858
C'est votre bibliothèque, n'est-ce pas ?

909
01:08:47,957 --> 01:08:49,334
À vous de défendre.

910
01:08:54,263 --> 01:08:56,971
Si nous sommes tués, c'est de votre faute !

911
01:08:57,066 --> 01:08:57,806
Glissez-le !

912
01:08:57,900 --> 01:09:00,244
Cela vous concerne !

913
01:09:05,008 --> 01:09:06,749
- Au diable !
- Regarder.

914
01:09:07,710 --> 01:09:09,044
C'est chez eux !

915
01:09:09,045 --> 01:09:10,718
Regarde, Kasahara !

916
01:09:16,653 --> 01:09:18,633
"Camomilles, prends-en une"

917
01:09:19,355 --> 01:09:21,130
Ils sont difficiles à cultiver.

918
01:09:22,759 --> 01:09:25,467
C'est un travail difficile de les faire fleurir.

919
01:09:26,663 --> 01:09:28,301
Vous avez dit ça.

920
01:09:32,135 --> 01:09:33,978
Certaines personnes ici

921
01:09:35,538 --> 01:09:37,643
je veux sauvegarder des livres.

922
01:09:42,378 --> 01:09:46,121
"De la part des bénévoles"

923
01:09:57,360 --> 01:09:58,338
Je vais prendre le relais.

924
01:09:59,762 --> 01:10:00,706
Je vais prendre le relais.

925
01:10:02,131 --> 01:10:03,109
Êtes-vous ok?

926
01:10:05,068 --> 01:10:07,378
Je viens de l'unité Mito. Êtes-vous ok?

927
01:10:16,612 --> 01:10:17,352
Feu!

928
01:10:20,783 --> 01:10:22,194
Passons aux archives !

929
01:10:28,491 --> 01:10:30,258
Ici Front Gale !

930
01:10:30,259 --> 01:10:31,993
Ils arrivent !

931
01:10:31,994 --> 01:10:33,268
Nous ne pouvons pas les retenir !

932
01:10:33,362 --> 01:10:38,869
C'est le Commandement. Rentrez à l’intérieur du bâtiment !

933
01:10:39,168 --> 01:10:41,307
Déplacez le poste de commandement au 3ème étage !

934
01:11:05,495 --> 01:11:06,803
Prends-le !

935
01:11:09,866 --> 01:11:12,210
Kasahara ! Je vais le prendre !

936
01:11:20,810 --> 01:11:22,585
Gel sous couverture !

937
01:11:24,213 --> 01:11:26,159
Formez-vous !

938
01:11:27,049 --> 01:11:28,153
Tezuka ici !

939
01:11:29,118 --> 01:11:30,152
Les voilà !

940
01:11:30,153 --> 01:11:31,894
L'unité Mito recule !

941
01:11:39,595 --> 01:11:40,505
Clôture!

942
01:11:41,731 --> 01:11:44,041
Gémissez pour Dojo et Kasahara !

943
01:11:57,046 --> 01:11:59,253
C'est le Dojo. Nous allons bien.

944
01:11:59,515 --> 01:12:01,358
Nous y reviendrons.

945
01:12:02,552 --> 01:12:03,622
Clôture!

946
01:12:19,535 --> 01:12:20,639
Assemblage de l'unité C40

947
01:12:20,937 --> 01:12:22,737
en bas des escaliers.

948
01:12:22,738 --> 01:12:23,839
Commande d'amélioration.

949
01:12:23,840 --> 01:12:26,013
Renforcez le bas des escaliers.

950
01:12:42,458 --> 01:12:43,562
Fermez ces deux endroits.

951
01:12:44,327 --> 01:12:46,307
Le livre est au 3ème étage.

952
01:12:46,762 --> 01:12:48,673
Nous allons tuer le pouvoir et les éloigner.

953
01:12:50,199 --> 01:12:51,269
Pouvoir de coupe.

954
01:12:51,434 --> 01:12:52,242
Roger.

955
01:12:52,368 --> 01:12:53,938
Pouvoir de coupe.

956
01:12:54,437 --> 01:12:55,313
Roger.

957
01:13:06,015 --> 01:13:08,120
Éclairage de secours au 3e étage.

958
01:13:27,503 --> 01:13:30,177
Kikkawa ! Il est touché !

959
01:13:34,210 --> 01:13:36,850
Tenez-les en haut des escaliers !

960
01:13:38,314 --> 01:13:40,157
Il y en a trop !

961
01:13:43,686 --> 01:13:46,428
Continue! Avant!

962
01:13:47,290 --> 01:13:48,633
Percée!

963
01:13:51,294 --> 01:13:53,706
Se retirer! Se retirer!

964
01:13:56,499 --> 01:13:58,066
Retour aux escaliers !

965
01:13:58,067 --> 01:13:59,375
Personnel des piles ouvertes

966
01:13:59,535 --> 01:14:01,242
gardant les escaliers principaux du 3ème étage.

967
01:14:01,404 --> 01:14:04,044
Escaliers de secours sécurisés.

968
01:14:04,206 --> 01:14:05,651
Blessé au 3ème étage !

969
01:14:10,446 --> 01:14:11,049
Clôture!

970
01:14:11,180 --> 01:14:12,488
Les yeux devant !

971
01:14:27,496 --> 01:14:28,372
Tezuka

972
01:14:29,231 --> 01:14:31,802
apportez un M24 et faites des tirs isolés.

973
01:14:32,268 --> 01:14:33,269
Roger.

974
01:15:16,746 --> 01:15:18,692
Unité C1, 1er étage sécurisé

975
01:15:18,781 --> 01:15:20,415
et rejoindre le 2ème étage

976
01:15:20,416 --> 01:15:22,089
unité d'attaque.

977
01:16:01,624 --> 01:16:03,626
Quatre barricades au 2ème étage.

978
01:16:03,926 --> 01:16:05,371
Préparez-vous à attaquer.

979
01:16:05,861 --> 01:16:08,933
En attente de contact de l'unité du 1er étage.

980
01:16:12,902 --> 01:16:15,906
Besoin de renforts en bas des escaliers.

981
01:16:17,640 --> 01:16:18,778
Allez.

982
01:16:51,841 --> 01:16:52,945
Je suis de retour.

983
01:17:27,977 --> 01:17:28,853
Bon travail !

984
01:17:40,623 --> 01:17:42,227
Tireur isolé!

985
01:17:46,962 --> 01:17:47,997
Visez la tête.

986
01:17:48,631 --> 01:17:49,769
Feu vert.

987
01:18:01,810 --> 01:18:02,515
Tezuka !

988
01:18:02,878 --> 01:18:03,856
Couverture!

989
01:18:12,121 --> 01:18:13,600
Laissez-moi ici.

990
01:18:17,993 --> 01:18:19,370
Tout ira bien.

991
01:18:19,695 --> 01:18:21,538
Je ne peux pas aller plus loin.

992
01:18:23,165 --> 01:18:24,371
Gémissez ici.

993
01:18:25,334 --> 01:18:26,972
Nous reviendrons.

994
01:18:28,103 --> 01:18:29,605
Nous montons à l'étage.

995
01:18:56,699 --> 01:18:59,475
Retrait au 3ème étage. Suivre!

996
01:19:00,736 --> 01:19:02,238
Abandon du 2ème étage !

997
01:19:04,640 --> 01:19:05,584
Aller!

998
01:19:07,977 --> 01:19:08,921
D'ACCORD!

999
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Gardez-les ici !

1000
01:19:29,398 --> 01:19:31,400
« Siège social pour l'amélioration des médias »

1001
01:19:47,383 --> 01:19:49,829
Le groupe de travail sera bientôt disparu.

1002
01:19:50,686 --> 01:19:52,791
La Défense de la Bibliothèque sera dissoute.

1003
01:19:53,289 --> 01:19:57,328
Cette condition est remplie.

1004
01:19:58,727 --> 01:20:00,934
Les bibliothèques relèveront de l'Éducation.

1005
01:20:02,131 --> 01:20:03,331
Sommes-nous tous

1006
01:20:03,332 --> 01:20:04,606
d'accord ?

1007
01:20:06,268 --> 01:20:07,212
La justice est d'accord ?

1008
01:20:09,138 --> 01:20:11,015
Tant que vous le faites.

1009
01:20:11,940 --> 01:20:14,443
Pardonnez cette intrusion.

1010
01:20:28,257 --> 01:20:30,425
Je m'appelle Nishina,

1011
01:20:30,426 --> 01:20:33,236
Commandant de la Force de défense des bibliothèques.

1012
01:20:34,963 --> 01:20:37,307
Excusez-moi de ne pas me lever.

1013
01:20:38,500 --> 01:20:40,741
J'ai perdu une jambe à la bibliothèque Hino.

1014
01:20:46,942 --> 01:20:49,684
Je vous demande de déclarer un cessez-le-feu

1015
01:20:50,045 --> 01:20:51,854
à l'engagement actuel.

1016
01:20:52,514 --> 01:20:54,357
Pas gratuitement.

1017
01:20:56,352 --> 01:20:58,662
J'offre ma tête en retour.

1018
01:21:05,027 --> 01:21:08,497
Je suis prêt à démissionner en échange

1019
01:21:09,131 --> 01:21:11,372
pour la vie de mes 54 collaborateurs.

1020
01:21:11,834 --> 01:21:13,211
C'est une bonne affaire.

1021
01:21:13,469 --> 01:21:15,176
Ne vous laissez pas berner.

1022
01:21:15,537 --> 01:21:17,346
Il peut tout promettre.

1023
01:21:17,773 --> 01:21:20,151
Cette chance ne se représentera plus jamais.

1024
01:21:22,678 --> 01:21:24,851
Pourquoi es-tu si anxieux

1025
01:21:25,581 --> 01:21:28,357
tuer ton propre frère ?

1026
01:21:36,358 --> 01:21:38,065
Tu me demandes ça

1027
01:21:39,695 --> 01:21:41,231
quand c'est toi qui as commencé cette guerre ?

1028
01:21:44,199 --> 01:21:46,110
Défense de la bibliothèque, entraînement toute la journée,

1029
01:21:46,368 --> 01:21:47,642
couvert de boue

1030
01:21:48,737 --> 01:21:50,808
Couvert de sang, devrais-je dire.

1031
01:21:52,508 --> 01:21:53,841
Tout cela pour un bel endroit

1032
01:21:53,842 --> 01:21:55,844
appelé une bibliothèque.

1033
01:21:58,147 --> 01:21:59,614
Mais dans le monde réel ?

1034
01:21:59,615 --> 01:22:01,424
Personne ne s’en soucie.

1035
01:22:04,219 --> 01:22:06,256
Ils aiment un faux sentiment de sécurité.

1036
01:22:06,555 --> 01:22:08,831
Ils préfèrent que ce soit ainsi.

1037
01:22:11,693 --> 01:22:15,072
Risquer des vies pour la liberté
dans ce monde tordu ?

1038
01:22:16,365 --> 01:22:18,276
C'est idiot, tu ne trouves pas ?

1039
01:22:25,407 --> 01:22:28,115
Je te demande de te souvenir

1040
01:22:28,911 --> 01:22:30,481
pourquoi la loi sur l'amélioration des médias a été adoptée.

1041
01:22:32,514 --> 01:22:35,085
Les médias utilisent la « liberté d’expression »

1042
01:22:35,617 --> 01:22:37,688
comme prétexte pour colporter des ragots.

1043
01:22:38,320 --> 01:22:40,994
Des gens qui utilisent les mots comme des armes.

1044
01:22:43,425 --> 01:22:45,530
Pourquoi la loi a-t-elle été adoptée ?

1045
01:22:58,474 --> 01:23:00,385
Parce que le monde était rempli de

1046
01:23:02,010 --> 01:23:04,388
tant de mauvaises paroles.

1047
01:23:12,120 --> 01:23:16,694
Une bibliothèque regorge de sagesse humaine

1048
01:23:18,460 --> 01:23:20,440
disait mon frère.

1049
01:23:25,100 --> 01:23:26,841
Maintenant...

1050
01:23:28,537 --> 01:23:30,778
pour la première fois, je veux le tuer.

1051
01:23:34,009 --> 01:23:35,454
J'ai ressenti ça.

1052
01:23:36,311 --> 01:23:39,656
Comme si je voulais tuer la Betterment Squad.

1053
01:23:40,516 --> 01:23:44,191
Mais je ne pouvais pas me regarder en face.

1054
01:23:46,722 --> 01:23:48,793
Il y a toujours quelqu'un que tu veux

1055
01:23:49,324 --> 01:23:52,703
à affronter sans honte.

1056
01:23:55,464 --> 01:23:56,943
Et qu'est-ce que

1057
01:23:57,799 --> 01:24:01,144
Mme Shibasaki a dit si elle vous a entendu maintenant ?

1058
01:24:05,107 --> 01:24:09,578
Tu es tellement idiot.

1059
01:24:19,821 --> 01:24:22,165
C'est le festival d'été.

1060
01:24:24,393 --> 01:24:27,203
On voit très bien le feu d'artifice
du toit.

1061
01:24:29,364 --> 01:24:34,404
À l'époque où l'ancien bâtiment était encore là

1062
01:24:35,671 --> 01:24:37,912
nous venions chaque année.

1063
01:24:41,310 --> 01:24:43,119
Je ne suis pas rentré à la maison.

1064
01:24:44,212 --> 01:24:46,488
Je ne suis pas une fille dévouée.

1065
01:24:54,990 --> 01:24:56,298
Moi non plus.

1066
01:24:58,360 --> 01:25:00,670
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai bu

1067
01:25:02,264 --> 01:25:05,211
les crêpes okonomiyaki de mon père.

1068
01:25:09,304 --> 01:25:11,750
Ils sont excellents avec les haricots natlo.

1069
01:25:11,807 --> 01:25:13,013
Certainement pas.

1070
01:25:13,609 --> 01:25:15,611
C'est du porc et des œufs ou rien.

1071
01:25:17,479 --> 01:25:19,823
La mayonnaise est-elle autorisée ?

1072
01:25:22,084 --> 01:25:23,154
Je suppose.

1073
01:26:15,504 --> 01:26:17,643
C'est le Dojo. Entrez, Komaki.

1074
01:26:18,340 --> 01:26:20,183
Komaki ici. Sur.

1075
01:26:20,542 --> 01:26:22,044
Gémissez pour mon signal.

1076
01:26:23,412 --> 01:26:24,857
Quel est le plan ?

1077
01:26:25,747 --> 01:26:27,226
Couvrez-vous les oreilles.

1078
01:26:27,749 --> 01:26:28,625
Roger.

1079
01:27:10,058 --> 01:27:11,366
Feu!

1080
01:27:13,261 --> 01:27:14,740
3ème étage !

1081
01:27:14,896 --> 01:27:16,239
Visez le ressenti !

1082
01:27:37,786 --> 01:27:39,959
Ils sont dans les escaliers principaux !

1083
01:28:43,718 --> 01:28:44,822
Slop!

1084
01:28:47,722 --> 01:28:49,133
Couvrez-le !

1085
01:28:50,225 --> 01:28:52,535
Slop!

1086
01:29:01,303 --> 01:29:02,805
Monsieur!

1087
01:29:04,539 --> 01:29:06,519
Allez, Dojo !

1088
01:29:13,081 --> 01:29:15,254
Unité C22. Nous sommes au 3ème étage.

1089
01:29:15,317 --> 01:29:17,785
Allons les chercher !

1090
01:29:17,786 --> 01:29:19,823
Éliminez la Library Force !

1091
01:29:22,390 --> 01:29:24,370
La défense des bibliothèques a reculé.

1092
01:29:24,459 --> 01:29:26,060
Ils s'affaiblissent.

1093
01:29:26,061 --> 01:29:28,098
Nous avons des victimes.

1094
01:29:28,163 --> 01:29:31,365
Impossible

1095
01:29:31,366 --> 01:29:33,141
pour continuer !

1096
01:29:36,538 --> 01:29:38,108
Pourquoi?

1097
01:29:51,620 --> 01:29:52,758
Pas de caméras !

1098
01:29:54,289 --> 01:29:55,495
Glissez-le !

1099
01:29:56,825 --> 01:29:58,429
Arrête, je te l'ai dit !

1100
01:29:59,794 --> 01:30:01,364
Pourquoi ça ?!

1101
01:30:04,566 --> 01:30:08,207
La défense des bibliothèques fait de nombreuses victimes.

1102
01:30:08,403 --> 01:30:10,383
Nous faisons des victimes.

1103
01:30:10,538 --> 01:30:13,741
C'est le 2ème étage. Nous sommes tous clairs.

1104
01:30:13,742 --> 01:30:17,781
On dirait qu'ils ont emménagé

1105
01:30:17,946 --> 01:30:19,747
les magasins fermés du 3ème étage.

1106
01:30:19,748 --> 01:30:21,955
Blessé à archiver !

1107
01:30:22,017 --> 01:30:24,652
Rapport d'état de première ligne !

1108
01:30:24,653 --> 01:30:28,328
Ici, c'est la Première Ligne. Les tirs ennemis continuent.

1109
01:30:34,996 --> 01:30:36,134
Dojo !

1110
01:30:40,769 --> 01:30:41,804
Statut?

1111
01:30:42,070 --> 01:30:43,743
80 pour cent de victimes.

1112
01:30:43,939 --> 01:30:46,419
3ème étage à moitié occupé.

1113
01:30:47,142 --> 01:30:48,849
Je suis désolé.

1114
01:30:49,244 --> 01:30:50,621
Notre seul choix est de nous rendre.

1115
01:30:55,650 --> 01:30:57,755
Mais d'abord, j'ai besoin que quelque chose soit fait.

1116
01:31:00,155 --> 01:31:01,190
D'accord?

1117
01:31:03,224 --> 01:31:04,328
Oui.

1118
01:31:10,765 --> 01:31:12,142
Livreons

1119
01:31:14,135 --> 01:31:15,478
ce livre.

1120
01:31:23,478 --> 01:31:25,822
Les gens attendent.

1121
01:31:58,046 --> 01:32:02,688
Laisse-moi venir aussi. Je connais un raccourci.

1122
01:32:04,219 --> 01:32:06,859
Vous ne pouvez pas utiliser d'armes en dehors du terrain.

1123
01:32:07,956 --> 01:32:09,936
Vous prenez un gros risque.

1124
01:32:11,326 --> 01:32:12,304
Oui.

1125
01:32:23,338 --> 01:32:26,478
Dojo et Kasahara partent !

1126
01:32:27,609 --> 01:32:29,885
Préparez-vous à fournir du renfort !

1127
01:32:30,045 --> 01:32:32,025
Se préparer.

1128
01:32:33,381 --> 01:32:35,725
Cachez leur départ !

1129
01:32:38,887 --> 01:32:40,924
Ce sera notre dernière mission.

1130
01:32:42,690 --> 01:32:46,263
À partir de maintenant, votre propre vie passe avant tout.

1131
01:32:47,796 --> 01:32:49,833
Ne vous faites pas tuer !

1132
01:33:32,640 --> 01:33:34,085
Vous aussi, les gars.

1133
01:33:37,846 --> 01:33:39,484
Restez en vie.

1134
01:34:09,144 --> 01:34:10,282
La leur?

1135
01:34:11,079 --> 01:34:11,887
Utilisez-le.

1136
01:34:12,046 --> 01:34:13,024
Roger.

1137
01:34:15,917 --> 01:34:16,918
Kasahara

1138
01:34:19,888 --> 01:34:20,923
C'est parti.

1139
01:34:22,991 --> 01:34:24,402
Vous aussi.

1140
01:34:25,093 --> 01:34:26,800
Sakuma, couvre-les.

1141
01:34:27,162 --> 01:34:27,902
Roger.

1142
01:34:29,964 --> 01:34:30,840
Allons-y.

1143
01:34:42,010 --> 01:34:43,045
Nous sommes là.

1144
01:34:43,311 --> 01:34:44,619
Vérifiez le tuyau.

1145
01:34:53,721 --> 01:34:56,258
Bibliothèque Défense attaquant en force.

1146
01:34:56,391 --> 01:34:57,057
Renforcez la porte arrière.

1147
01:34:57,058 --> 01:34:59,538
Renforcez la porte arrière.

1148
01:34:59,827 --> 01:35:00,965
La porte arrière ?

1149
01:35:01,296 --> 01:35:02,297
Allez!

1150
01:35:30,692 --> 01:35:33,104
Nous devons laisser les armes ici.

1151
01:35:33,228 --> 01:35:34,298
Roger !

1152
01:35:37,665 --> 01:35:39,399
Deux hostiles quittant les lieux.

1153
01:35:39,400 --> 01:35:41,380
Direction le musée.

1154
01:35:42,270 --> 01:35:44,773
Ils emmènent le livre là-bas.

1155
01:35:45,073 --> 01:35:46,211
Arrêtez-les.

1156
01:35:46,941 --> 01:35:48,942
Demander l'autorisation de tirer sur

1157
01:35:48,943 --> 01:35:53,016
Personnel de la bibliothèque de la ville de Milo.

1158
01:35:55,683 --> 01:35:56,991
Donnez l'ordre.

1159
01:35:57,485 --> 01:35:58,987
Cette chance ne se reproduira plus !

1160
01:36:19,507 --> 01:36:20,485
Par ici!

1161
01:36:20,808 --> 01:36:22,151
Je les ai trouvés !

1162
01:36:22,310 --> 01:36:23,448
Poursuivre!

1163
01:36:23,778 --> 01:36:25,780
Ils sont dans les ruelles du centre-ville.

1164
01:36:25,980 --> 01:36:28,119
Fermez les secteurs 3 et 4.

1165
01:36:28,249 --> 01:36:31,526
Répétez : fermez les secteurs 3 et 4.

1166
01:37:32,680 --> 01:37:33,317
Kasahara !

1167
01:37:41,856 --> 01:37:42,960
Aller!

1168
01:38:37,745 --> 01:38:38,655
Nous entendons des coups de feu.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:40,623
Est-ce autorisé ?

1170
01:38:40,882 --> 01:38:45,592
Nous avons le livre. Nous l'apportons.

1171
01:39:41,309 --> 01:39:43,482
Kasahara ! Êtes-vous ok?!

1172
01:39:54,889 --> 01:39:56,061
Se lever!

1173
01:40:05,833 --> 01:40:06,811
Aller!

1174
01:40:37,798 --> 01:40:38,902
Monsieur!

1175
01:40:43,371 --> 01:40:45,112
Instructeur Dojo.

1176
01:40:56,551 --> 01:40:57,928
Instructeur Dojo !

1177
01:40:58,553 --> 01:41:01,363
Unité C23, entrez. Informez l'emplacement !

1178
01:41:01,689 --> 01:41:04,533
Unité C23, entrez. Informez l'emplacement !

1179
01:41:10,531 --> 01:41:13,239
Unité C8 ici. Connexion avec C23.

1180
01:42:46,761 --> 01:42:48,104
Ça ne s'arrêtera pas !

1181
01:42:48,896 --> 01:42:51,900
Pourquoi le saignement ne s'arrête-t-il pas ?!

1182
01:42:53,601 --> 01:42:54,875
Que dois-je faire?!

1183
01:42:59,640 --> 01:43:00,846
C'est bon.

1184
01:43:03,044 --> 01:43:04,148
Allez-y-

1185
01:43:05,479 --> 01:43:06,583
Non !

1186
01:43:07,181 --> 01:43:08,421
Je ne le ferai pas !

1187
01:43:25,299 --> 01:43:26,676
S'il te plaît.

1188
01:43:29,336 --> 01:43:30,371
Courir.

1189
01:43:36,944 --> 01:43:38,548
Ne vous arrêtez pas.

1190
01:43:43,984 --> 01:43:48,091
C'est bon. Ce n'est rien de grand.

1191
01:43:49,156 --> 01:43:50,965
Tout ira bien tout seul.

1192
01:43:53,928 --> 01:43:55,430
Tu es

1193
01:43:57,431 --> 01:43:59,308
une fleur coriace.

1194
01:44:24,759 --> 01:44:26,500
Reste en vie

1195
01:44:29,497 --> 01:44:31,602
pour que je puisse dire que je t'aime.

1196
01:45:20,214 --> 01:45:21,215
M. Tezuka

1197
01:45:23,517 --> 01:45:25,519
C'est peut-être vrai

1198
01:45:26,353 --> 01:45:27,787
ce monde est tordu,

1199
01:45:27,788 --> 01:45:30,894
sans valeurs pour lesquelles il vaut la peine de mourir.

1200
01:45:32,960 --> 01:45:34,234
Mais y aurait-il un jour

1201
01:45:34,829 --> 01:45:36,095
un monde dans lequel

1202
01:45:36,096 --> 01:45:38,303
tout le monde était « hétéro » ?

1203
01:45:40,701 --> 01:45:44,581
La question est de savoir comment vivre au mieux
dans un monde tordu.

1204
01:45:49,844 --> 01:45:54,190
En 17 ans, j'ai appris
de mon équipe la folie

1205
01:45:55,416 --> 01:45:58,363
de vous perdre dans la haine.

1206
01:46:01,188 --> 01:46:03,031
Notre société est toujours

1207
01:46:04,258 --> 01:46:07,501
ça vaut le coup d'être économisé !

1208
01:46:08,462 --> 01:46:09,863
Sujet en vue !

1209
01:46:09,864 --> 01:46:10,934
Sécurisé!

1210
01:46:10,998 --> 01:46:13,066
On peut tirer ou pas ?!

1211
01:46:13,067 --> 01:46:15,377
Le sujet est la défense des bibliothèques !

1212
01:46:15,436 --> 01:46:17,313
Le sujet est à 100 mètres du musée.

1213
01:46:17,605 --> 01:46:21,075
Demandez l'autorisation de tirer !

1214
01:46:21,609 --> 01:46:23,350
Je demande donc

1215
01:46:27,281 --> 01:46:29,318
Sujet changeant de direction !

1216
01:46:29,416 --> 01:46:30,724
Arrêtez-la !

1217
01:46:33,821 --> 01:46:35,494
Un cessez-le-feu.

1218
01:46:36,223 --> 01:46:37,634
Les rues ont été fermées.

1219
01:46:37,725 --> 01:46:40,467
Unité C55 à sa poursuite !

1220
01:46:40,561 --> 01:46:42,507
Faites preuve de prudence lors de votre poursuite.

1221
01:46:42,630 --> 01:46:46,544
Ne la laissez pas atteindre le terrain !

1222
01:46:46,667 --> 01:46:47,645
La voilà !

1223
01:46:47,835 --> 01:46:49,041
A 60 mètres !

1224
01:46:49,236 --> 01:46:50,715
Permission de tirer ?!

1225
01:46:50,871 --> 01:46:51,713
But!

1226
01:46:52,106 --> 01:46:53,206
Tirez-lui dessus !

1227
01:46:53,207 --> 01:46:55,619
20 mètres...10 !

1228
01:46:56,543 --> 01:46:57,385
Feu!

1229
01:48:08,048 --> 01:48:09,288
Attention au personnel de Mito et au groupe de travail.

1230
01:48:10,217 --> 01:48:13,255
C'est Genda.

1231
01:48:13,988 --> 01:48:15,524
La bataille est terminée.

1232
01:48:15,990 --> 01:48:18,470
La bataille est terminée !

1233
01:48:22,363 --> 01:48:23,740
C'est fini !

1234
01:49:15,282 --> 01:49:17,284
J'espère que tu penseras

1235
01:49:17,718 --> 01:49:20,289
sur la liberté d'expression

1236
01:49:21,021 --> 01:49:23,656
et tes espoirs de liberté

1237
01:49:23,657 --> 01:49:25,534
dans la société du futur.

1238
01:49:37,805 --> 01:49:39,716
Je veux plus de monde

1239
01:49:46,313 --> 01:49:47,980
pour savoir cela.

1240
01:49:47,981 --> 01:49:50,860
"La bataille pour le manuel de droit des bibliothèques"

1241
01:49:58,859 --> 01:50:00,361
À propos de gens comme elle.

1242
01:50:09,069 --> 01:50:11,904
"Plutôt que de me plaindre"

1243
01:50:11,905 --> 01:50:13,906
'que rien ne change"

1244
01:50:13,907 --> 01:50:16,649
"Elle a mis sa foi dans le livre et s'est enfuie."

1245
01:51:06,560 --> 01:51:08,198
Aïe !

1246
01:51:35,889 --> 01:51:37,232
Monsieur Komaki ?

1247
01:51:41,061 --> 01:51:43,405
J'ai presque fini. Attendez.

1248
01:51:45,265 --> 01:51:46,437
Salut Marie.

1249
01:51:47,134 --> 01:51:49,512
Tu pars dans un vallon ?

1250
01:51:51,838 --> 01:51:53,681
Ça doit être sympa !

1251
01:51:54,908 --> 01:51:56,046
Avez-vous vu Dojo ?

1252
01:51:57,811 --> 01:51:59,813
Il est sorti de l'hôpital.

1253
01:52:00,080 --> 01:52:01,491
Là.

1254
01:52:06,553 --> 01:52:09,557
Il a dit que tu n'étais jamais allé le voir.

1255
01:52:24,771 --> 01:52:26,011
Attendez !

1256
01:52:32,246 --> 01:52:33,554
Reviens.

1257
01:52:48,462 --> 01:52:51,033
Tu n'avais pas quelque chose à dire ?

1258
01:52:53,767 --> 01:52:58,504
Eh bien... je pensais que tu allais mourir.

1259
01:52:58,505 --> 01:52:59,882
J'ai vécu.

1260
01:53:01,942 --> 01:53:05,185
Oui. Je suis heureux de voir ça.

1261
01:53:07,981 --> 01:53:10,621
Euh...

1262
01:53:15,922 --> 01:53:20,234
J'ai utilisé votre huile de camomille.

1263
01:53:21,028 --> 01:53:22,507
Cela m'a aidé à dormir.

1264
01:53:27,901 --> 01:53:29,574
Vous y êtes allé ?

1265
01:53:30,937 --> 01:53:31,938
Où ?

1266
01:53:33,006 --> 01:53:36,749
Avec Shibasaki. Le salon du thé à la camomille.

1267
01:53:37,177 --> 01:53:38,588
Non.

1268
01:53:47,487 --> 01:53:49,228
Allez-y.

1269
01:53:51,525 --> 01:53:53,163
Avec Shibasaki ?

1270
01:53:54,861 --> 01:53:56,101
Avec moi!

1271
01:53:57,898 --> 01:53:58,774
<i>Ne' ?</i>

1272
01:53:59,499 --> 01:54:01,410
Oui, toi !

1273
01:54:04,171 --> 01:54:09,211
Est-ce que c'est comme... un vallon ?

1274
01:54:09,343 --> 01:54:11,755
Tu es un emmerdeur !

1275
01:54:17,984 --> 01:54:19,088
0 $ ?

1276
01:54:19,820 --> 01:54:22,926
Quelle est la réponse ?

1277
01:54:25,192 --> 01:54:27,172
Est-ce un ordre ?

1278
01:54:28,095 --> 01:54:32,635
Je pense que le mot est « promesse ».

1279
01:54:34,835 --> 01:54:36,610
Promesse?

1280
01:54:44,578 --> 01:54:45,852
Quoi?

1281
01:54:46,947 --> 01:54:49,257
C'est comme...

1282
01:54:50,717 --> 01:54:53,254
Je souris malgré moi.

1283
01:54:58,825 --> 01:54:59,667
D'accord.

1284
01:55:01,928 --> 01:55:03,498
C'est une promesse.

1285
01:55:06,199 --> 01:55:07,234
Bien.

1286
01:55:10,570 --> 01:55:12,846
Quand? Aujourd'hui? Demain?

1287
01:55:12,973 --> 01:55:14,316
Quand cela se produit.

1288
01:55:14,741 --> 01:55:15,776
Enlève-le simplement.

1289
01:55:15,909 --> 01:55:17,217
Ouais, c'est vrai !

1290
01:55:17,778 --> 01:55:19,553
Cela a l'air amusant.

1291
01:55:20,447 --> 01:55:21,653
Ouais.

1292
01:56:43,763 --> 01:56:48,439
J'ai entendu dire que "Plan Future" s'est dissous.

1293
01:56:49,836 --> 01:56:52,316
J'en avais marre de laver le cerveau des idiots.

1294
01:56:53,540 --> 01:56:56,180
Je suis mieux seul.

1295
01:57:05,719 --> 01:57:10,600
J'ai toujours pensé que je ne pourrais jamais te battre.

1296
01:57:14,694 --> 01:57:17,197
Mais je fais confiance aux gens,

1297
01:57:18,899 --> 01:57:23,848
et cela me rend plus fort que toi.

1298
01:57:29,409 --> 01:57:32,117
Je déteste les enfants qui parlent fort.

1299
01:57:38,852 --> 01:57:45,030
Tu es la seule conscience
que possède Satoshi Tezuka.

1300
01:57:49,629 --> 01:57:55,204
Il y a des moments où je tombe malade
de tout aussi.

1301
01:57:57,037 --> 01:58:01,076
Mais est-ce le monde
c'est tordu, ou c'est moi ?

1302
01:58:04,377 --> 01:58:06,516
Peut-être que tu m'as sauvé de ça.

1303
01:58:07,681 --> 01:58:08,989
Al Milo.

1304
01:58:11,585 --> 01:58:14,065
Milo ? Que veux-tu dire?

1305
01:58:14,688 --> 01:58:16,827
Dites-moi. Je veux savoir.

1306
01:58:17,490 --> 01:58:18,332
Non.

1307
01:58:18,558 --> 01:58:20,003
Dis-moi !

1308
01:58:20,894 --> 01:58:22,237
Ça va te monter à la tête.

1309
01:58:22,395 --> 01:58:24,568
Et alors ?

1310
01:58:32,272 --> 01:58:37,517
Partir comme ça, sans même un adieu

1311
01:58:38,979 --> 01:58:41,482
Je ne mérite pas d'adieu.

1312
01:58:43,016 --> 01:58:50,901
Je porte la responsabilité de tout le sang
cela a été versé.

1313
01:59:00,467 --> 01:59:01,969
Bravo, monsieur.